"سواريس سالفيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Suárez Salvia

Facilitador, Sr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina), en relación con el tema 51 c) del programa (La crisis de la deuda externa y el desarrollo)
الميسِّر، السيد مارسيلو سواريس سالفيا (الأرجنتين)، في إطار البند 51 (ج) من جدول الأعمال (أزمة الديون الخارجية والتنمية)

Facilitador, Sr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina), en relación con el tema 52 b) del programa (El sistema financiero internacional y el desarrollo)
الميسِّر، السيد مارسيلو سواريس سالفيا (الأرجنتين)، في إطار البند 52 (ب) من جدول الأعمال (النظام المالي الدولي والتنمية)

Sr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina)
مارسيلو سواريس سالفيا (الأرجنتين)

Sr. Suárez Salvia (Argentina): La delegación argentina acompañó desde el inicio el liderazgo de la Sultanía de Omán, a través de su Misión aquí en las Naciones Unidas, en la consideración del tema de la seguridad vial por parte de este Organismo.
السيد سواريس سالفيا (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): اتبع وفد الأرجنتين قيادة سلطنة عمان عبر بعثتها هنا في الأمم المتحدة في مناقشة المنظمة لموضوع السلامة على الطرق.

Sr. Suárez Salvia (Argentina): La Argentina se asocia a lo expresado por el representante de Chile en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
السيد سواريس سالفيا (الأرجنتين) (تكلم بالاسبانية): تؤيد الأرجنتين البيان الذي أدلى به ممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

22. El Sr. Suárez Salvia (Argentina) dice que las delegaciones de habla hispana están celebrando consultas para decidir cuál es la traducción más adecuada del título en español.
22 - السيد سواريس سالفيا (الأرجنتين): قال إن الوفود الناطقة بالاسبانية تجري مشاورات بشأن كيفية التعبير عن العنوان بالإسبانية تعبيرا دقيقا.

El Sr. Suárez Salvia (Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que se enfrenta el mundo actualmente y un prerrequisito para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
18 - السيد سواريس سالفيا (الأرجنتين): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن استئصال شأفة الفقر يمثل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم حاليا، وهو شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية.

49. El Sr. Suárez Salvia (Argentina) propone que en la versión española del último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se trasladen al final del párrafo las palabras " una iniciativa dirigida por los Estados " y se suprima la palabra " los " .
49 - السيد سواريس سالفيا (الأرجنتين): اقترح إجراء إدخال تغييرات على الترجمة الإسبانية للفقرة الأخيرة من ديباجة مشروع القرار وذلك بنقل العبارة التي نصها بالإسبانية: " una iniciativa dirigida por los Estados " إلى نهاية الفقرة، وبحذف لفظة " los " .

El Sr. Suárez Salvia (Argentina) presenta en nombre del Grupo de los 77 y China el proyecto de resolución A/C.2/66/L.50, titulado " Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo " .
1 - السيد سواريس سالفيا (الأرجنتين): قدم باسم مجموعة الـ 77 والصين مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.2/66/L.50، والمعنون " التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية " .