"سوبرنوفا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• supernova
• supernovas

Esto sería un millón de años por segundo, porque hay aproximadamente una supernova cada siglo.
هذا سيكون نحو مليون سنة فالثانية، لأنه لديك نحو واحد تقريباً سوبرنوفا في كل قرن وما إلى ذلك.

Se necesitaron 3 años para encontrar solo 42 supernovas, porque en una galaxia explota una supernova solo cada cien años.
واستغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبرنوفا لأن السوبرنوفا ينفجر فقط مرة واحدة كل مائة سنة داخل المجرة

Tal vez la siguiente supernova ocurrirá lo suficientemente cerca para colmarnos con su tesoro y, con suerte, no destruir toda la vida en la Tierra en el proceso.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

Y algunas estrellas mueren espectacularmente en una explosión supernova, dejando despojos así.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك

Una supernova normal proviene de la explosión de una estrella 10 veces más grande que nuestro Sol.
سوبرنوفا عادي يحدث من إنفجار نجم بعشر أضعاف حجم الشمس

¿Podrían estar acechando en el centro de alguna de esas nubes de gas y polvo arrojadas por una supernova?
هل يُعقل أن تكون كامنة وسط سحب من الغاز والغبار خلفتها سوبرنوفا

La primera es esperar a que ocurra una supernova en nuestra galaxia y usar cada herramienta de la astronomía moderna para registrarla.
الطريقة الأولى هي إنتظار إنفجار سوبرنوفا في مجرتنا و نستخدم وسائل علم الفلك الحديثة لالتقاط صورة لها

Y en caso de que esté nublado o sea día o explote la estrella en una supernova masiva... esto debería brillar igual.
وفقط للاحتياط اذا كانت السماء مغطاه بالغيوم أو في وقت النهار أو ان النجم انفجر في سوبرنوفا الهائل

En ese momento, se enciende una reacción nuclear más potente, una supernova.
في هذه النقطة, سوف يشعل تفاعلاً نووياً أكثر قوة "سوبرنوفا"

En unos pocos millones de años, cuando Alnilam agote su combustible, será, también, una supernova.
في بضعة ملايين سنة "حين ينفذ وقود نجم "النظام "هو أيضاً سيكون "سوبرنوفا

Es tan inestable que cuando muera no se convertirá en una simple nova o supernova.
إنه متداع جداً حتى أنه حينما يبدء "لن يكون مجرد "نوفا "أو "سوبرنوفا

El hecho catastrófico que supone el final de una estrella, ya sea la explosión o el hundimiento de una supernova una hipernova o una supernova de sistema binario permite a la ciencia entender algo que, en la hipótesis de la inmortalidad de las estrellas, seguiría siendo incluso más inexplicable para nosotros de lo que ya lo es.
الحدث الكارثي الذي يأتي بنهاية نجم سواء كان ذلك انفجاراً أو انهياراً لسوبرنوفا نجم ضحم جداً أو سوبرنوفا متحرك سداسي

Las capas externas colapsan hacía el interior, y recuperada efímeramente de esta repentina inyección de energía, la estrella explota formando una supernova.
وتنصهر الطبقات الخارجية في المركز ، وترتد من حقنة الطاقة هذه ، ينفجر النجم مشكلاً "سوبرنوفا".

Si desciende cerca de una supernova, se muere.
أرمه بالقرب من سوبرنوفا ، ستموت.

Estoy orbitando alrededor de una supernova.
أنا في مدار حول سوبرنوفا

Las estrellas de neutrones son los restos dejados atrás tras una explosión de una supernova.
النجوم النيوترونية هي البقايا الناجمة عن انفجار "سوبرنوفا" لنجم ضخم

Tres años para encontrar 42 supernovas buscando en decenas de miles de galaxias.
ثلاث سنوات للحصول على 42 سوبرنوفا من البحث خلال عشرات الآلاف من المجرات

Buscar supernovas es similar a escanear con binoculares un estadio de fútbol con la esperanza de atrapar a la persona que pudiera estar tomando una fotografía repentina en un momento determinado.
فالبحث عن سوبرنوفا هو مثل البحث بمنظار فى إستاد كرة قدم ممتلىء على آخره عن الشخص الذى يلتقط صورة فوتوجرافيه

En nuestra galaxia, esas estrellas se vuelven supernovas como una vez cada siglo.
في مجرتنا, مثل هذه النجوم تتحول الى سوبرنوفا مرة في كل قرن