"سوف أبقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me quedaré
• Me quedo
• Me voy a quedar
• Voy a quedarme
• Estaré
• Seguiré
• me quedare

Del coro si, pero Me quedaré en la iglesia lo que quiera.
الكورس، نعم، ولكن سوف أبقى في هذه الكنيسة طالما أريد.

Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
سوف أبقى في هذه الجهه من الطريق لستي حتى مضطره للحديث.

Me quedaré por aquí un rato en caso de que despierte, si está bien.
سوف أبقى بجواره في حالة إن استيقظ إن كان هذا مسموحًا به

Me quedo aquí a ver unas películas, tal y como estaba previsto.
سوف أبقى هنا ,وأشاهد الافلام. كما أتفقنا.

D2: (Risas) Quiero decir, puede intentarlo, hombre, pero yo Me voy a quedar de este lado de la ventana.
د2: أعني، يمكنك أن تحاول، لكنني سوف أبقى على هذا الطرف من الزجاج.

Voy a quedarme y supervisar su correo, llamadas, invitados, cualquier contacto que tenga con el mundo exterior.
كان بالتأكيد ليُريد أن يكون جزءاً من هذا الآن سوف أبقى خلف هذا وأراقب بريده، وإتصالاته، وزائريه

Bueno, sólo Me quedaré un rato por aquí... probablemente duerma en un Corolla.
سوف أبقى هنا على أية حال وربما سأنام في سيارة كورولا

Mira, hasta que tengamos los resultados Me quedaré con el pasaporte de tu novia.
حتى نحصل على نتيجة تحليل ذلك سوف أبقى معي جواز سفر صديقتك

Yo Me quedaré aquí a ver si cambia la conducta de alguien.
سوف أبقى هنا لأرى أي تغير في سلوكيات أي شخص

Si la dejas, Me quedaré contigo para siempre pero no puedo soportar quedarme y verte yendo hacia un terrible desastre.
لو تركتها سوف أبقى معك للأبد ولكن لا استطيع تحمل الوقوف الى جانبك واراك تمشى باتجاه كارثه فظيعة

No, mamá. Me quedaré en el comedor y terminaré mi desayuno.
لا يا أمى ، سوف أبقى هنا فى غرفة الطعام لأنتهى من إفطارى

Me quedaré aquí y les haré creer que aún estamos todos. Déme el automático.
إنني سوف أبقى و أجعلهم يظنون أننا جميعاً لا نزال هنا.أعطني البندقية الآلية

Me quedaré aquí un rato. Regresen después.
سوف أبقى هنا قليلاَ يمكن أن تعودوا لاحقاَ

Tú ve a buscar las llaves. Yo Me quedaré con Bernie.
عد أنت , وأحضر المفاتيح وأنا سوف أبقى مع بيرني

Me quedo si me deja darle una mano. No tiene tiempo para contestar todo.
سوف أبقى إن كنت تسمح لي مساعدتك ، لم يكن لديك الوقت للرد على كل واحد منا

Vale, entonces Me quedo.
سوف أبقى هنا إذن كنت خائف من الذهاب بأيه حال

Ustedes tengan familia mientras yo Me quedo solo.
انتم تملكون عائلتكم الخاصة وأنا سوف أبقى وحيدا

Me voy a quedar aquí un poco más de lo que pensaba
سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع

Me voy a quedar calladito, con la cabeza agachada,
سوف أبقى هادئاً وأخفض رأسي إلى الأسفل ..

Voy a quedarme en el cuarto de invitados hasta que encuentre un casa.
لذا سوف أبقى في غرفة الضيوف حتى أجد مكاناً آخر على نفقتي

Si necesita algo, Estaré en mi casa. No, gracias...
سوف أبقى طول المساء هل هناك شيء أستطيع أن أفعله لك؟

Lo que importa es que sepas que soy tu papá, y tengas 18, 48 u 88, Seguiré protegiéndote porque te quiero.
المهم أنك تعرفين بأني والدك ومهما كان عمرك سواء18أو48 أو88 سوف أبقى أحميك لأني أحبك

Creo que me quedare de esta forma.
اعتقد انني سوف أبقى على هذا النحو.