| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Suchai Charoenratanakul, Viceprimer Ministro de Tailandia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد سوشاي كاروينراتاناكول، نائب رئيس وزراء تايلند. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Presidenta de la República de Chile. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيسة جمهورية شيلي. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Benin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية بنن. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Cabo Verde. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية الأرجنتين. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Estonia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية استونيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس مجلس الرئاسة في البوسنه والهرسك. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de los Estados Unidos de América. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Uganda. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية أوغندا. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Senegal. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية السنغال. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Seychelles. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سيشيل. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria, quien intervendrá en nombre de la Unión Africana. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لصاحب الفخامة السيد أولوسيغون أوباسانيو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية، باسم الاتحاد الأفريقي. |
| El Presidente interino: la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Carolina Barco Isakson, Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب صاحبة المعالي السيدة كارولينا باركو إيزاكسون، وزيرة الشؤون الخارجية في كولومبيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 