"سوف تعود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volverá a
• Ella volverá
• vas a volver
• Volverás a
• va a volver
• Ella regresará
• volverías
• volverá la
• vienes a
• Regresarás
• volverían
• volvería a
• volverán

La Comisión Consultiva, entre otras cosas, volverá a ocuparse entonces de la cuestión de las estimaciones correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes.
وعندئذ، سوف تعود اللجنة، في جملة أمور، إلى مسألة التقدير الموضوع للمعدات المملوكة للوحدات.

Ella volverá. Me debes 10 dólares.
انها سوف تعود ثانية فرانك انك مدين لى بعشرة دولارات

Siendo indio como eres, ¿vas a volver a vivir al campo?
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟

Volverás a vértelas con drogadictos y asesinos otra vez.
سوف تعود للتعامل مع المدمنين و القتلة خلال فترة وجيزة

El periódico va a volver a este colegio, y como los periódicos impresos de todos sitios, somos más duros, más crueles... ya no estamos preocupados por los hechos, por su comprobación, o por la integridad moral.
الصحيفة سوف تعود للمدرسة ومثل ما أن الصحف تطبع في كل مكان نحن أصغر أصغر حجما و أكثر لئما

- No, no. Ella regresará.
- لا ياعزيزي , أنهم لن يفعلوا ذلك , أنها سوف تعود

Conforme a lo que suceda en el período de sesiones, la Comisión volverá a abordar el tema más adelante.
وبحسب تقدم العمل خلال هذه الدورة، سوف تعود اللجنة إلى تناول هذا البند لاحقا.

Muchos creen que la crisis actual pasará y que Tailandia volverá a su armonía histórica entre los cuatro grupos, pero esa opinión pasa por alto la nueva dinámica política del país.
ويعتقد كثيرون أن الأزمة الحالية سوف تمر، وأن تايلاند سوف تعود إلى الانسجام التاريخي بين المجموعات الأربع. ولكن هذا النظرة تتجاهل الديناميكيات السياسية الجديدة في البلاد.

Una nueva denuncia por crueldad y violencia, y volverá a las calles de uniforme.
وأى شكوى ضدك لأستخدامك العنف او القسوة سوف تعود الى الزى المدنى وننتهى منك

Ella volverá el Lunes. Eso me da tres días para conseguir la cinta.
سوف تعود يوم الاثنين هذا يعني أنه أمامي 3 أيام للذهاب هناك

Corten con ese aplauso, ahora, porque todos sabemos... que Ella volverá directo a él como siempre lo hace.
توقفوا ، توقفوا عن التصفيق ، لاننا كلنا نعلم انها سوف تعود اليه لاحقا ، دائما هي تفعل ذلك

Señora Guidicelli, Ella volverá, ¿no es así?
سوف تعود السيدة جوديشيلي، أليس كذلك؟

vas a volver allí y vas a conseguirme algo de información real, o Maricruz y su cabeza van a seguir caminos separados.
سوف تعود مره اخرى وسوف تحضر لى معلومات حقيقيه او تنفصل رأس مارى كروز عن جسدها

Mañana vas a volver a tu patria con muy buenas noticias para tus amigos vascos.
غداً سوف تعود إلى وطنك و بحوزتك أخبارٌ سعيدة لأصدقائك.

Y un día, vas a volver a este granero, y ese día vas a estar muy asustado, de hecho.
و يوماً ما سوف تعود إلى هذه الحظيرة... و في ذاك اليوم ستكون خائفاً جداً بالفعل...

Volverás a la Hermandad con tu cabeza en alto.
سوف تعود مرة أخري . إلي البوابة مرفوع الرأس

Por eso, Volverás a ese infierno y filmarás algo.
لهذا سوف تعود لهناك ثانية لتلقط شيئا من هذه الفوضى

va a volver al lugar del que las sustitutas vienen.
هي فقط سوف تعود من حيث تأي البديلات من هناك

Y, sin importar lo que ha pasado, va a volver a casa, y va a estar ahí para ti, igual que tú estuviste ahí cuando te necesitó.
بغضّ النظر عمّا حدث فسوف تعود سوف تعود إلى هنا وستكون إلى جانبك

Ella regresará Monk. Ella sólo necesita tiempo para enfriarse.
( سوف تعود , ( مونك إنها تحتاج إلى بعض الوقت حتى تهدأ فحسب

Viktor. Dices eso ahora. En la mañana, volverías con ella.
انت تقول لا الآن ولكنك سوف تعود اليها في الصباح

Los funcionarios municipales o no pueden o no quieren especular sobre cuándo volverá la luz.
مسؤلوا المدينه غير قادرين على التوقع متى سوف تعود الكهرباء

Nos vemos. - Pero vienes a dormir, ¿verdad?
سوف تعود متأخرا اليوم لتقضي الليل بالمنزل ؟

No voy a pedirte que me prometas que Regresarás.
إنني لن أطلب منك أن تعدني أنك سوف تعود مرة أخرى

Esas categorías se utilizarían con flexibilidad dentro de los límites establecidos, en la inteligencia de que los puestos asignados a una categoría más alta que la prevista en la clasificación volverían a ser asignados a esa categoría una vez que los titulares dejaran los puestos respectivos.
وستستخدم هذه الرتب بمرونة في اطار الحدود المقررة على أساس أن الوظائف المستخدمة في رتبة أعلى من المصنفة سوف تعود إلى الرتبة المصنفة بعد انتقال شاغليها المعنيين.

Pero incluso en sus momentos mas oscuros, el sabía en su corazón que algún día, volvería a él.
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

La vida es como un búmeran: si son buenos, las cosas buenas siempre volverán a ti.
الحياة مثل الكيد المرتد: إذا كنت صالحاً، فإن الأشياء الجيدة سوف تعود إليك.