"سومطرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sumatra
• Sumatera

Las cinco mayores islas de Indonesia son Sumatra, Java, Kalimantan, Sulawesi y Papua.
والجزر الرئيسية الخمس في إندونيسيا هي سومطرة وجاوا وكاليمنتان وسولاويزي وبابوا.

Si hubiese estado en nuestro viaje a Sumatra... ahora tendría un buen álbum.
إذا كنا قد سمحنا لك أن تعطينا صورة فى رحلة سومطرة

La Sra. Drake nació en Sumatra el 6 de septiembre de 1941, de padres holandeses.
٢-١ ولدت السيدة دريك في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٤١ في سومطرة من أبوين هولنديين.

En 1942, cuando tenía siete meses, fue recluida con su madre, su hermana y dos hermanos en un campo de concentración en Brastagi, Sumatra.
وفي عام ١٩٤٢، عندما بلغت من العمر سبعة أشهر، أودعت السجن مع أمها، وأختها وأخويها في معسكر اعتقال في براستاغي، سومطرة.

Al Oeste Malasia está separada de la isla de Sumatra por el estrecho de Malaca.
وإلى الغرب من ماليزيا يقع مضيق ملاقا الذي يفصلها عن جزيرة سومطرة.

Al cabo de unos días, los helicópteros transportaban continuamente alimentos por la devastada costa occidental de Sumatra.
وفي ظرف أيام كانت طائرات الهليكوبتر تنقل الأغذية بصورة مستمرة على طول سواحل سومطرة التي اجتاحها التسونامي بشدة.

Con gran pesar hemos recibido la noticia del intenso terremoto que se ha producido cerca de la isla de Sumatra, en Indonesia, y que ha causado numerosas víctimas y graves daños.
لقد علمنا ببالغ الحزن بوقوع زلزال قوي في سومطرة بإندونيسيا تسبب في حدوث عدة إصابات وكثير من الأضرار.

Istambul International Brotherhood and Solidarity Association (IBS) envió un equipo a Indonesia, en particular a las provincias de Aceh y Sumatra septentrional.
أرسلت رابطة اسطنبول الدولية للأخوة والتضامن فريقا إلى إندونيسيا شملت مهمته محافظتي أتشي وشمال سومطرة.

Las imágenes satelitales muestran que la mayoría de los puntos álgidos se encuentran en partes de Sumatra y de Kalimotan en Indonesia.
وتظهر صور السواتل أن معظم البؤر الساخنة توجد في أجزاء من سومطرة وكاليمنتان في إندونيسيا.

Al oeste de Malasia Peninsular se sitúa la isla de Sumatra, que está separada de la península por el estrecho de Malaca.
وتقع جزيرة سومطرة غرب شبه جزيرة ماليزيا، حيث يفصلها عنها مضيق ملقا.

Llegados a este punto, permítaseme expresar las condolencias de mi Gobierno y su pueblo al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que sacudió la isla de Sumatra recientemente.
عند هذا المنعطف، أود أن أعرب عن تعازي حكومتي وشعبها إلى شعب إندونيسيا إزاء الزلزال المدمر الذي ضرب جزيرة سومطرة مؤخرا.

Documentos presentados por Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra
طلب مقدم من إندونيسيا فيما يتعلق بالجزء الشمالي الغربي من جزيرة سومطرة

Indonesia Emergency: quick response to the West Sumatra earthquake
حالة الطوارئ في إندونيسيا: الاستجابة السريعة لزلزال غرب سومطرة

Por primera vez, la campaña llegó más allá de las islas de Java y Bali alcanzó a Sumatra, Riau y Sulawesi Septentrional y Meridional.
وللمرة الأولى، لم تقتصر الحملة على جزيرتي جاوة وبالي لتصل إلى جزر سومطرة ورياو وشمال وجنوب سولاويسي.

Este es un bosque talado recientemente, de nuevo en Sumatra.
وهذا هو إحدى الغابات المسجلة مؤخرا، مرة أخرى في سومطرة.

Informaron que hubo un terremoto de 8,5 de magnitud en Sumatra, que detonó el tsunami masivo.
لقد أفادوا بتعرض جزيرة سومطرة لهزة أرضية بقوة 8.5 درجات على مقياس ريختر التي تسببت في موجات المد العاتية

Si hubiese estado en su viaje a Sumatra no estaría ahora en éste.
ربما سيصدقون قصتى إذا كنت هناك و كان لى أن أذهب معك فى رحلة سومطرة ما كنت قد جعلتنى أذهب معك إلى هذه الرحلة

Esto apareció en la costa de Sumatra la noche que el Krakatoa explotó.
جرفته الأمواج لساحل "سومطرة" نفس الليلة التى انفجر فيها بركان "كاراكاتو"

"Tenía nueve tatuajes incluyendo un tigre de Sumatra y 'eternidad' escrito en Sánscrito".
هذا هو وشمها التاسع والأخير، يتضمن نمر سومطرة وكلمة الأبدية مكتوبة بالسنسكريتي.

Solía venir a Haití. Me encantaba el lago Sumatra.
لكن كنت احب القدوم الى هايتي احب بحيرة سومطرة

Las instituciones del tipo de los órganos de crédito del distrito funcionan en Java oriental, Sumatera occidental, Bali y Java occidental.
وتعمل مؤسسات من نوع هيئات ائتمانات اﻷقسام في شرق جاوة وغرب سومطرة وبالي وغرب جاوة.