"سوندارام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sundaram

Apertura de la reunión por el Subsecretario General de Desarrollo Económico, Sr. Kwame Sundaram Jomo.
افتتاح السيد كوامي سوندارام جـومو الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، الاجتماع.

El Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, presentó el tema subrayando el origen y los efectos de la crisis así como las políticas adoptadas para darle respuesta.
عرض الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية السيد جومو كوامي سوندارام الموضوع بإبراز أصل الأزمة وتأثيرها والاستجابات في مجال السياسات العامة.

Mi nombre es Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
اسمي مينا لوشيني أدهاغو سوندارام

:: Jomo Kwame Sundaram (Malasia), Profesor, Departamento de Economía Aplicada, Universidad de Malaya
:: جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا)، أستاذ بقسم الاقتصاد التطبيقي في جامعة المالايا.

:: Una vacante a causa de la dimisión de Jomo Kwame Sundaram (Malasia) en diciembre de 2004
:: منصب شاغر في أعقاب استقالة جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا) في كانون الأول/ديسمبر 2004

Se ha producido una vacante en el Consejo de Administración a causa de la dimisión de Jomo Kwame Sundaram (Malasia) en diciembre de 2004.
7 - وهناك منصب شاغر واحد نتيجة استقالة جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا) في كانون الأول/ديسمبر 2004.

Jomo Kwame Sundaram
جومو كوامي سوندارام

El Subsecretario General de Desarrollo Económico (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Jomo Kwame Sundaram, presentó los tres informes al Consejo el 30 de septiembre de 2009.
2 - وقدم التقارير الثلاثة إلى المجلس، في 30 أيلول/سبتمبر 2009، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)، السيد جومو كوامي سوندارام.

1. El Sr. Sundaram (Subsecretario General de Desarrollo Económico) presenta el informe del Secretario General, en el que se ofrece una reseña general de los principales obstáculos económicos y normativos internacionales, que figura en el documento A/65/272.
1 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): عرض تقرير الأمين العام الذي تضمّن نظرة عامة على التحديات الدولية الكبرى في مجالي الاقتصاد والسياسات العامة، كما وردت في الوثيقة A/65/272.

53. Como respuesta a los comentarios y preguntas formulados luego de su presentación, el Sr. Kwame Sundaram subrayó la importancia de la reciente declaración del Presidente de Francia Nicolas Sarkozy con respecto a la necesidad de una nueva gobernanza monetaria mundial.
53- ورداً على الملاحظات التي أعقبت ذلك، أوضح السيد كوامي سوندارام مغزى التصريح الذي أدلى به الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي مؤخراً بشأن الحاجة إلى إدارة نقدية عالمية جديدة.

Puesto que el G-20 no representaba adecuadamente a los países en desarrollo, el Sr. Kwame Sundaram exhortó a que se considerase seriamente la propuesta de la Canciller de Alemania Angela Merkel de crear un consejo económico mundial.
ولمّا كانت مجموعة العشرين لا تمثل البلدان النامية تمثيلاً صحيحاً، فقد دعا السيد كوامي سوندارام إلى النظر بصورة جدية في الاقتراح الذي تقدمت به المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والداعي إلى إنشاء مجلس اقتصادي عالمي.

Hija de Durgeshwara Adhaghu Sundaram.
ابنة دورجيشوارا أداغ سوندارام

Jomo Kwame Sundaram (Malasia);
جومو كوامي سوندارام (ماليزيا)؛

16. El Sr. Sundaram (Subsecretario General de Desarrollo Económico) dice que los problemas relacionados con el VIH/SIDA, especialmente por lo que se refiere a los jóvenes en edad de trabajar, plantean grandes retos.
16 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): قال إن المشاكل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وخصوصاً فيما يتعلق بالأشخاص الصغار في سن العمل تطرح تحديات خطيرة كثيرة.

19. El Sr. Sundaram (Subsecretario General de Desarrollo Económico) dice que los expertos en la materia y otras partes interesadas están examinando actualmente importantes propuestas relativas al futuro de la migración, especialmente de mano de obra cualificada.
19 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): قال إن المقترحات الهامة بشأن الهجرة في المستقبل، وخصوصاً هجرة الأيدي العاملة الماهرة، يقوم بمناقشتها حالياً خبراء ومعهم آخرون.

El Sr. Sundaram señaló que el tema de la reunión de 2010, " Construir juntos el futuro " , resultaba especialmente adecuado a la vista de los logros del Foro hasta la fecha, del compromiso de Ginebra y los resultados de Túnez, y de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
ولاحظ السيد سوندارام أن موضوع اجتماع عام 2010 " معاً نبني المستقبل " هو موضوع مناسب جداً بالنظر لما حققه المنتدى من إنجازات حتى الآن، وللالتزام بنتائج جنيف وتونس وبأهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Dado que Jomo Kwame Sundaram (Malasia) ha recibido del Secretario General un nombramiento de Subsecretario General en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a partir del 1° de enero de 2005 no podrá prestar servicio en el Consejo de Administración.
7 - ونظرا إلى أن الأمين العام قام بتعيين السيد جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا) أمينا عاما مساعدا في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بدءا من 1 كانون الثاني/ يناير 2005، يتعذر على السيد سوندارام الاستمرار في عضوية المجلس.

24. El Sr. Sundaram (Subsecretario General de Desarrollo Económico), respondiendo a la pregunta del orador anterior, dice que el sistema de las Naciones Unidas promueve el concepto de que las estrategias nacionales de desarrollo deben incluir políticas macroeconómicas que hagan hincapié de manera sostenida en la creación de empleo digno y productivo.
24 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): في معرض إجابته على سؤال المتكلم السابق، قال إن منظومة الأمم المتحدة تروّج المفهوم بأن تشمل استراتيجيات التنمية الوطنية سياسات الاقتصاد الكلي التي تضع التركيز المستديم على خلق الوظائف الكريمة والإنتاجية.

Desde entonces, se ha convertido en práctica habitual que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales (el Sr. Nitin Desai y su sucesor, el Sr. José Antonio Ocampo) o, en su nombre, el Subsecretario General de Desarrollo Económico (Sr. Jomo Kwame Sundaram) o el Administrador del PNUD (Sr. Kemal Dervis), pronuncien una breve declaración oral ante el Comité para el Desarrollo.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح من المعتاد أن يدلي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية (السيد ديساي وخلفه خوسيه أنطونيو أوكامبو) أو، بالنيابة عنه، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية (جومو كوامي سوندارام) أو مدير البرنامج الإنمائي (كمال درويش) ببيان شفوي قصير أمام لجنة التنمية.