"سوياً في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juntos en
• juntas en
• conjuntamente en
• unir nuestras manos en

El Partido Maorí y el Partido Nacional, a la sazón en el Gobierno, trabajaban juntos en una coalición oficial.
فقد عمل حزب ماوري والحزب الوطني الحاكم سوياً في حكومة ائتلافية رسمية.

Servimos juntos en Iraq y Afganistán.
خدمنا سوياً في العراق وأفغانستان.

Solía ser que los conservadores y los moderados y los liberales podían trabajar juntos en el Congreso.
كان يمكن للمتحفظين و الليبراليين و الوسطيين ان يعملوا و يتعاملوا سوياً في الكونجرس

Una de las cosas que es bueno recordar, siempre, es que cuando abriste ese restaurante, blancos y negros no podían comer juntos en esta ciudad.
واحدة من الأشياء الجيدة أن تتذكرها دائماً، هو عندما افتتحت هذا المطعم، السود والبيض كانوا لا يأكلون سوياً في هذا البلد.

Nos habló sobre el tiempo que pasasteis juntas en la habitación del motel Lost Woods.
لقد اخبرتنا عن الوقت الذي قضيتموه سوياً في غرفة ذلك الفندق

Nuestro futuro depende de la capacidad de actuar conjuntamente en el marco de un multilateralismo eficaz.
فمستقبلنا يتوقف على قدرتنا على العمل سوياً في سياق قوامه تعددية الأطراف الفعالة.

Trabajaban juntos en su alcoba con los mapas y el instrumental.
عملا سوياً في غرفته بكل تلك المخططات والآلات.

Si vamos a vivir juntos en paz, no debe haber paredes entre nosotros.
إذا كان لنا أن نعيش سوياً في سلام يجب ألا يكون بيننا جدار

Sabes, tú padre y yo, empezamos juntos en este negocio.
انت تعلم أنا وأبيك بدأنا سوياً في الأعمال

Dentro de poco estaremos juntos en casa.
القليل من الوقت فحسب وسنكون سوياً في المنزل

Felicitaciones. Pasarán dos noches juntos en la fascinante Ciudad Capital.
تهانينا ، ستقضون ليلتين سوياً في العاصمة الرائعة

Trabajábamos juntos en la oficina de Inteligencia Federal.
لقد كنا نعمل سوياً في المخابرات الفيدرالية.

Voy a necesitarlo juntos en esto.
.سأحتاجهم سوياً في هذه العمليه

Estábamos en mi apartamento, juntos en el dormitorio recordando cosas.
كن حذراً كنا في شقتي, و كنا سوياً في غرفة النوم

Eran viejos amigos, sirvieron juntos en las Fuerzas Aéreas rusas.
لقد كانوا أصدقاء خدموا سوياً في القوات الجوية

Parece que debieron vivir juntos en la misma dirección por algunos años así que deben ser cercanos.
كانا يعيشان سوياً في نفس المبنى لعدد من السنوات، لذا قد يكونا مقربين

Entiendo, pero ponerlos a todos juntos en un lugar... hará que sea mucho más fácil descubrir qué diablos es todo esto.
ولكن جميعهم سوياً في مكان واحد سيجعل الامر اسهل بكثير لاكتشاف ما الذي يجري بحق الجحيم

Pero somos unidos, y pasamos ratos juntos... en verdad, solo hoy.
. . لكننا مرتبطان , و نخرج سوياً في الحقيقة , اليوم فقط

Ella y Don vivieron juntos en Nuevo México y nunca me habló al respecto.
لقد عاشا سوياً في نيو ماكسيكو ولكنّه لم يخبرني بذلك قط

Existen excepciones a este principio para las personas sospechosas y condenadas que sufren de problemas mentales, a las que podrían alojarse juntas en las instalaciones adecuadas, y para las que plantean un riesgo excepcional de evasión violenta.
وتوجد استثناءات بالنسبة إلى المشتبه بهم والمدانين الذين يعانون مشكلات عقلية، ويمكن احتجازهم سوياً في مرافق ملائمة، وهؤلاء الذين قد يطرحون مخاطر استثنائية بسبب محاولات الهروب العنيف.

Todos los Estados Partes, trabajando conjuntamente en el marco del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones de la Convención, las reuniones regionales pertinentes y los contextos nacionales:
وستقوم جميع الدول الأطراف، وهي تعمل سوياً في إطار برنامج عمل الاتفاقية في فترة ما بين الدورات، والاجتماعات الإقليمية ذات الصلة وفي السياقات الوطنية، بما يلي:

No para pelear como entretenimiento del Capitolio s¡no para unir nuestras manos en esta lucha.
لا ليتقاتلوا ليمتعوا الكابيتول بل ليتعاونوا سوياً في هذا القتال