| Sir John Sawers (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate. | UN | السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إننا ممتنون لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra a Sir John Sawers, Representante Permanente del Reino Unido. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد جون سويرز الممثل الدائم للمملكة المتحدة. |
| Sir John Sawers | UN | السير جون سويرز |
| Por amor de Dios, Sawyers, ¿quién te dijo que sólo trajeras éstas? | Open Subtitles | سويرز , من أخبرك بأن تحضر هذه فقط ؟ |
| Y realmente no debes hablarle a Sawyers de ese modo. | Open Subtitles | وعليك أن لا تتكلم مع سويرز هكذا -مثل ماذا ؟ |
| Soy el profesor Barret. ¿Habla Betty Suarez? | Open Subtitles | انا الاستاذ "باريت" هل انتي "بيتي سويرز" |
| Sir John Sawers (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Vicepresidente: Es un gran placer dirigirme a la Asamblea General mientras usted ocupa la Presidencia. | UN | السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): السيد نائب الرئيس، يسعدني على نحو خاص أن أخاطب الجمعية العامة وأنتم تتولون الرئاسة. |
| Sir John Sawers (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): La aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, hace dos años, fue un paso importante en los esfuerzos internacionales por abordar la cuestión del terrorismo. | UN | السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): شكل اعتماد الجمعية العامة قبل سنتين للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب خطوة هامة في الجهود الدولية لمعالجة مسألة الإرهاب. |
| Sr. Sawers (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Esta semana hemos estado hablando sobre la manera en que las Naciones Unidas pueden convertir la concienciación sobre el cambio climático en un programa coherente en apoyo del Plan de Acción de Bali. | UN | السيد جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): لقد تحدثنا هذا الأسبوع عن الكيفية التي يمكن بها للأمم المتحدة أن تترجم الوعي بتغير المناخ إلى برنامج متسق لدعم برنامج عمل بالي. |
| Sir John Sawers (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Me complace en particular ser el primer miembro del Consejo en dar una muy cálida bienvenida al Sr. Smith en sus nuevas funciones. | UN | السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري أن أكون أول عضو من المجلس يرحب بحرارة بالسيد سميث في منصبه الجديد. |
| Sir John Sawers (Reino Unido) (habla en inglés): Permítaseme señalar cuánto celebro la presencia de los Ministros de Relaciones Exteriores del Afganistán y del Pakistán en el debate de hoy. | UN | السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أعرب عن ترحيبنا الحار بوجود وزيري خارجية أفغانستان وباكستان في مناقشة اليوم. |
| Sir John Sawers (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Deseo comenzar expresando el apoyo del Reino Unido a la declaración que formuló el Representante Permanente de la República Checa en nombre de la Unión Europea. | UN | السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالتعبير عن تأييد المملكة المتحدة للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للجمهورية التشيكية نيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| (Firmado) Sir John Sawers | UN | (توقيع) السير جون سويرز |
| (Firmado) John Sawers | UN | (توقيع) جون سويرز |
| Sir John Sawers (Reino Unido), refiriéndose a la declaración formulada por el representante de España respecto de Gibraltar, dice que el Reino Unido acoge con beneplácito los continuos progresos del proceso tripartito de diálogo entre los Gobiernos del Reino Unido, España y Gibraltar, incluido un ambicioso programa de trabajo acordado relativo a seis ámbitos de cooperación. | UN | 100 - السير جون سويرز (المملكة المتحدة): أشار إلى البيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا بخصوص جبل طارق، قائلا إن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المستمر في عملية الحوار الثلاثي بين حكومات المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق، بما في ذلك وضع برنامج عمل طموح تم الاتفاق عليه في ستة مجالات جديدة للتعاون. |
| (Firmado) John Sawers | UN | (توقيع) جون سويرز |
| Eres un absoluto tonto, Sawyers. | Open Subtitles | أنت أحمق للغاية , سويرز |
| ¿Le pregunto al Sr. Sawyers, señor? | Open Subtitles | -هل تريدني أن أسئل السيد "سويرز" ؟ |
| - Estaríamos perdidos sin Sawyers... | Open Subtitles | -سنكون ضائعين بدون سويرز |
| Sí, Sawyers. ¿Qué ocurre? | Open Subtitles | نعم ، "سويرز" ماذا هنالك؟ |
| Sí, por supuesto. Gracias, Sawyers. | Open Subtitles | -نعم بالطبع شكراً لك سويرز |
| Por Betty Suarez. | Open Subtitles | الكاتية : بيتي سويرز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 