| La estimación revisada de 1994 está basada en un tipo de cambio de 1,43 francos suizos por dólar, en tanto que el tipo de cambio medio efectivo del año fue sólo de 1,372 francos suizos por dólar. | UN | وكانت التقديرات المنقحة لعام ٤٩٩١ تقوم على أساس سعر صرف يتمثل في ٣٤,١ فرنك سويسري للدولار الواحد في حين أن المتوسط الفعلي لسعر الصرف كان في هذا العام ٢٧٣,١ فرنك سويسري للدولار الواحد فقط. |
| 45. Las estimaciones iniciales para 1996 se han calculado al mismo tipo de cambio que el presupuesto revisado de 1995, es decir, 1,32 francos suizos por dólar. | UN | ٥٤- احتسبت تقديرات الميزانية اﻷولية لعام ٦٩٩١ بنفس سعر الصرف الذي احتسبت به الميزانية المنقحة لعام ٥٩٩١، وهو ٢٣,١ فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| Nota: Todas las conversiones de francos suizos a dólares de los Estados Unidos en el presente informe se basan en un tipo de cambio de 0.926 francos suizos por dólar. | UN | ملاحظة: تستند جميع التحويلات من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة في هذا التقرير إلى سعر الصرف التالي: 0.926 فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| a El tipo de cambio utilizado para determinar el equivalente en dólares de los Estados Unidos es de 0,939 francos suizos por dólar. | UN | (أ) استُخدم سعر صرف قدره 0.939 فرنك سويسري للدولار الواحد في تحديد ما يعادل تلك الموارد بدولارات الولايات المتحدة. |
| b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario 1,55 francos suizos por dólar en 1992 y 1993. | UN | )ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ ﺑ ١,٥٥ فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| El ajuste necesario para que los recursos correspondientes a ambos años propuestos en el presupuesto por programas pasen del tipo de cambio vigente en diciembre de 1994, a saber, 1,32 francos suizos por dólar de los EE.UU., al promedio de los tipos de cambio vigentes en 1995, a saber, 1,18 francos suizos por dólar de los EE.UU., asciende a 91,0 millones de dólares. | UN | أما التسوية المطلوبة لتحويل الموارد المقترحة للسنتين في الميزانية البرنامجية من أسعار كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أي ١,٣٢ فرنك سويسري للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة، الى متوسط اﻷسعار السائدة في عام ١٩٩٥، أي ١,١٨ فرنك سويسري للدولار الواحد فتبلغ ٩١,٠ مليون دولار. |
| b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario 1,45 francos suizos por dólar en 1994 y 1995. | UN | )ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ ﺑ ١,٤٥ فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| c Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio al 30 de septiembre de 1994 de 1,33 francos suizos por dólar. | UN | )ج( محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وهو ١,٣٣ فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| La utilización del tipo de cambio más favorable para los Estados Miembros, a saber, el tipo de cambio medio (1,22 francos suizos por dólar), produjo economías por un monto de 60 millones de dólares, la mayoría de las cuales se realizarán en 1997. | UN | فقد أدى استخدام سعر الصرف اﻷكثر ملاءمة للدول اﻷعضاء، أي متوسط سعر الصرف )١,٢٢ فرنك سويسري للدولار الواحد( إلى وفورات قدرها ٦٠ مليون دولار، سيتحقق معظمها في عام ١٩٩٧. |
| b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario de 1,16 francos suizos por dólar en 1996 y 1997. | UN | )ب( محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ ﺑ ١,١٦ فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| c Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio al 30 de septiembre de 1996 de 1,20 francos suizos por dólar. | UN | )ج( محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وهو ١,٢٠ فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| b Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio presupuestario de 1,46 francos suizos por dólar en 1998 - 1999. | UN | (ب) محولـــة مــــن الفرنكــات السويسرية الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 1998-1999 وهو 1.46 فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| d Las cifras se han convertido de francos suizos a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de septiembre de 1999 de 1,53 francos suizos por dólar. | UN | (د) محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الجاري في أيلول/سبتمبر 1999 وهو 1.53 فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| Como se indica en el párrafo 13.23 del documento del presupuesto, la contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2010-2011 se estima en 37.557.600 francos suizos, después del ajuste, o 31.298.000 dólares al tipo de cambio de 1,20 francos suizos por dólar de los Estados Unidos. | UN | وكما هو مبين في الفقرة 13-23 من وثيقة الميزانية، تُقدر مساهمة كل منظمة أم لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ 600 557 37 فرنك سويسري، بعد إعادة تقدير التكاليف، أو 000 298 31 دولار بسعر الصرف البالغ 1.20 فرنك سويسري للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة. |
| En particular, mientras para las consignaciones revisadas se utilizó un tipo de cambio de 1,29 francos suizos por dólar, que era el tipo de cambio operacional vigente en diciembre de 1996, el tipo medio calculado para 1997 sobre la base de los tipos efectivos hasta noviembre de 1997 es de 1,44 francos suizos por dólar, lo que entraña una variación de un 10,4%. | UN | فمن الجدير بالذكر مثلا أنه في حين كان سعر صرف الفرنك السويسري المفترض في الاعتمادات المنقحة ١,٢٩ فرنك سويسري للدولار الواحد، مما يمثل سعر الصرف المعمول به في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، كان السعر المتوسط المحسوب لعام ١٩٩٧، على أساس اﻷسعار الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ يصل إلى ١,٤٤ فرنك سويسري للدولار الواحد مما يمثل فرقا قدره ١٠,٤ في المائة. |
| En particular, mientras que para las consignaciones revisadas se aplicó el supuesto de un tipo de cambio de 1,262 francos suizos en relación con el dólar, el tipo medio calculado para 2007, basado en la experiencia real hasta noviembre, aplicando al mes de diciembre el tipo correspondiente a noviembre, es de 1,203 francos suizos por dólar, lo cual representa una variación del 4,7%, según se ilustra en el gráfico I. | UN | ومما يدل على ذلك أنه، بينما افتُرض سعر صرف قدره 1.262 فرنك سويسري للدولار الواحد في الاعتمادات المنقحة، فإن متوسط أسعار الصرف المحسوب لعام 2007، بناء على التجربة الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، مع تطبيق سعر الصرف المعمول به في تشرين الثاني/نوفمبر على شهر كانون الأول/ديسمبر، هو 1.203 فرنك سويسري للدولار الواحد، بفارق قدره 4.7 في المائة، كما هو مبين في الشكل الأول. |
| Como se indica en el párrafo 13.15 del documento del presupuesto, la contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2008-2009 se estima en 34.526.200 francos suizos, después del ajuste, o 28.771.800 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en septiembre de 2007, de 1,20 francos suizos por dólar. | UN | وكما هو مبين في الفقرة 13-15 من وثيقة الميزانية، ستبلغ المساهمة التقديرية لكل منظمة أم لفترة السنتين 2008-2009 ما قدره 200 526 34 فرنك سويسري، بعد إعادة تقدير التكاليف، أو 800 771 28 دولار بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لشهر أيلول/سبتمبر 2007، وهو 1.20 فرنك سويسري للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة. |
| En particular, mientras que para las consignaciones revisadas se aplicó el supuesto de un tipo de cambio de 1.140 francos suizos en relación con el dólar, el tipo medio calculado para 2009, basado en la experiencia real hasta octubre, aplicando a los meses de noviembre y diciembre el tipo correspondiente a octubre, fue de 1,090 francos suizos por dólar, lo que representa una variación del 4,4%, según se ilustra en el gráfico I. | UN | ومما هو جدير بالملاحظة أنه، بينما افتُرض سعر صرف قدره 1.140 فرنك سويسري للدولار الواحد في الاعتمادات المنقحة، فإن متوسط أسعار الصرف الذي حسب لعام 2009، بناء على التجربة الفعلية حتى ﻧﻬاية تشرين الأول/أكتوبر، مع تطبيق سعر الصرف المعمول به في تشرين الأول/أكتوبر على تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر، هو 1.090 فرنك سويسري للدولار الواحد، بفارق قدره 4.4 في المائة، كما هو مبيّن في الشكل الأول. |
| Como se indica en el párrafo 13.15 del documento del presupuesto, la contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2008-2009 se estima en 34.526.200 francos suizos, después del ajuste, o 28.771.800 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en septiembre de 2007, de 1,20 francos suizos por dólar. | UN | وكما هو مبين في الفقرة 13-15 من وثيقة الميزانية، ستبلغ المساهمة التقديرية لكل منظمة أم لفترة السنتين 2008-2009 ما قدره 200 526 34 فرنك سويسري، بعد إعادة تقدير التكاليف، أو 800 771 28 دولار من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لشهر أيلول/سبتمبر 2007، وهو 1.20 فرنك سويسري للدولار الواحد. |
| En el presupuesto revisado del Centro para el bienio 2004-2005, establecido por la resolución 60/245 de la Asamblea General, se prevén unos gastos estimados de 51.774.300 dólares (equivalentes a 64.121.200 francos suizos, al tipo de cambio de las Naciones Unidas de 1,24 francos suizos por dólar), mientras que en el bienio anterior ascendían a 61.370.700 francos suizos, lo que refleja un aumento del 4,48 % en francos suizos. | UN | وتضمنت الميزانية المنقحة للمركز لفترة السنتين 2004-2005، حسبما جاء بقرار الجمعية العامة 60/245، اعتمـــادات لنفقــــات مقـــــدرة بمبلـــغ 300 774 51 دولار (ما يعادل مبلغ 200 121 64 فرنك سويسري) (بسعر الصرف المعتمد من الأمم المتحدة: 1.24 فرنك سويسري للدولار الواحد)، مقارنة بمبلغ 700 370 61 فرنك سويسري خلال فترة السنتين السابقة، مما يعكس زيادة بنسبة 4.48 في المائة بالفرنك السويسري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 