"سويّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juntos
• juntas
• unidos
• los dos

Escucha, en el caso de que acabemos juntos, sólo quiero que sepas que no fue idea mía el engañarte.
اسمعي، لو انتهى الأمر بنا سويّاً فإنني أريد أن أخبرك بأنّ فكرة خداعكِ لم تكن لي

Déjeme darle una pista sobre como es para la gente trabajar juntos de encubierto.
دعينى أوضح لكِ ، كيف يكون الأمر لعملاء يعملون سويّاً بشكل سرّي.

Y este es un momento extraordinario en el programa espacial, y estamos todos juntos en este viaje.
وهذا زمن حافل في برنامج الفضاء، وجميعنا في هذه الرحلة سويّاً.

Estamos aquí juntos, saldremos juntos.
إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً، وإمّا أن نفرّ سويّاً

Ahora, dos personas que casi ni se conocen no criarán un niño juntas.
والآن لن يقوم شخصين لا يعرفون بعضهم جيّداً بتريبة طفل سويّاً

Mamá y él sólo pasaron una noche juntos, pero todavía lo ama.
أمّي و هو كانا سويّاً ليلة واحد فقط أعتقد أنها ما زالت تحبّه

¿Qué familia no tiene tiempo para cenar juntos? - Los fugitivos.
أى عائلة لا تجلس سويّاً على مائدة الطعام؟

¡No! Me preguntó que si vivíamos juntos...
كلاّ ،سألنى إذا كنّا نعيش سويّاً

Creo que ustedes dos necesitan algún tiempo juntos.
شعرت بأنّكما الإثنان تحتاجان بعض الوقت سويّاً

El punto es que, siempre que estamos juntos, de todo lo que habla siempre es de lo mucho que te admira.
المهمّ، عندما نكون سويّاً فإنّ كل مايتحدث عنه هي رغبته في أن يكون مثلك

En vez de sentarte en el sofá quisiste desayunar conmigo en la cocina, juntos para sentirte distinta a mis otros pacientes.
بدلاً عن الجلوس على الأريكة أردتِ تناول الفطور معي في المطبخ سويّاً

¿Uds. dos, ya saben, duermen juntos?
أنتما الأثنان , تتطارحان سويّاً ، أليس كذلك؟

Podemos seguir siendo amigos. Trabajar juntos.
لازال بإمكاننا أنّ نبقى أصدقاء، و أنّ نعمل سويّاً.

juntos, crearían una fuerza imparable, que sólo puede producir tiranía.
سويّاً يمكنهم خلقّ قوى لا يمكن إيقافها و هذا من شأنه أنّ ينتج طاغية.

Por supuesto. Iré contigo. La traeremos juntos.
بالتأكيد ، سآتي معكِ ، و سنعود بها سويّاً.

Pero entonces las cosas cambiaron. Todo el tiempo que pasamos juntos.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

¿Sabes? Esta carroza se trata de que los amigos creen algo juntos y todos están peleando.
أتعلمين هذا الحفل ،هو من أجل أنّ يقوم الأصدقاء بإبداع شيء سويّاً.

Lo entiendo, está bien. Ella es peligrosa. Cada día que estamos juntos es peligroso.
حسنٌ ، فهمت، إنها خطرة، لكن كلّ يوم كنّا بهِ سويّاً كان ينطوي على خطرٍ.

Ahora sé que Mamá no puede hacerlo sola, por lo que estaré ahí. Podemos hacerlo juntos.
الآن أدركُ أنّ أمي لنّ تقدر على فعل ذلك وحدها، و لهذا سأكون هناك، سنفعل هذا سويّاً.

Y ahora podemos pasar por esto juntas. Podemos ir a la clínica.
والآن بإمكاننا أن نخوض الأمر سويّاً بإمكاننا الذهاب إلى العيادة

Todos estamos unidos por un código de lealtad para ayudarnos el uno al otro.
جميعنا مُرتبطين سويّاً بقنّ الوفاء، لنساعد بعضا البعض.

Parece que los dos lo habéis pasado en grande esta noche.
يبدوا أنكُما قد قضيتما سهرة .ممتعةَ سويّاً