"سيئًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mal
• malo
• terrible
• horrible
• mierda
• grave
• mala

No está mal para algo que viene del patio trasero.
وهذا ليس سيئًا بالنسبة لشيء يأتي بالأساس من الفناء الخلفي.

Nada mal, y nos dará un sentido de propósito en este nuevo mundo.
لن يكون ذلك سيئًا للغاية، وإنما سيمنحنا شعور بالهدف في هذا العالم الجديد

Y ese es un muy mal día para una estrella.
وهذا يعتبر يومًا سيئًا للغاية بالنسبة لنجمٍ ما.

Actúas como un idiota egoísta, pero por dentro, no eres tan malo.
تتصرف كشخص غبي أناني، ولكن في الخفاء، لست سيئًا جدًا.

Y cuando vendes juegos de mesa y equipos de fisicoculturismo en un atasco, ese embotellamiento es realmente malo, ¿verdad?
وعندما تبيع لوحات الألعاب ومعدات كمال الأجسام على الطريق، فهذا الاختناق المروري يكون سيئًا للغاية، أليس كذلك؟

Y en esto Daniel demostró ser un mal maestro, alimentando con su actitud mis reflexiones.
واتّضح أنّ ‫"‬دانيال‫"‬ كان مستشارًا سيئًا في هذا الأمر, موقفه الغامض زاد مخاوفي.

No está mal, chicas. Pónganse cómodas. Hablaré enseguida con Uds.
ليس سيئًا يا بنات، اجلسا أود الحديث معكما

¿Sabe una cosa? Siempre me fue mal en la escuela.
أتعلم، لطالما كان أدائي سيئًا في المدرسة

¡Esto pinta muy mal! ¡Parecen estar hambrientos!
هذا يبدو سيئًا وهؤلاء الرفاق يبدون جائعين

De todas formas, no estuvo tan mal. Cada vez lo hago mejor, creo.
على أي حال ، لم يكن الأمر سيئًا أنا أصبِح أفضل فيه الآن ، أعتقد

Pero no puedes permitirles que te hagan sentirte mal.
ولكن لا يمكنكِ السماح لذلك بأن يعطيك شعورًا سيئًا

Sé que esto se ve mal, amor, pero hay una buena explicación.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Pero no importa lo mal que esté el mundo no quieres estar contra él
لكن مهما كان العالم سيئًا أنت لا تريد أن تكون ضدهـ

Y me avergüenza admitir que le permití que me enviara el guion y que leí 30 páginas para asegurarme de que era tan malo como pensaba.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Por aquel entonces, el sistema inglés penitenciario era extremadamente malo.
في ذلك الوقت، كان نظام السجون الإنجليزية سيئًا إلى حد بعيد.

Pero viajar con este tamaño, no es del todo malo.
ولكن الترحال بهذا الحجم، ليس سيئًا مطلقًا.

Simplemente no es posible. Siempre hay algo malo alrededor de nosotros.
وهذا ببساطة غير ممكن، يوجد دومًا شيئًا سيئًا هنا وهناك.

Sabemos que el internet es muy vasto y complejo como para ser bueno o malo.
نعلم أن الإنترنت شاسع ومعقد جدًا لأن يكون جيدًا أو سيئًا في كل شيء.

Y el único comunista al que conocía era el tipo ruso malo en mi película favorita de Rocky.
والشيوعي الوحيد الذي عرفته كان رجلًا روسيًا سيئًا في فيلمي المفضل روكي.

Incluso hoy, su situación sería terrible, pero imaginen cuán peor habría sido entonces.
حتي لو حدث ذلك في يومنا هذا، لسيكون موقفهم خطير أيضًا. تخيّلوا إذًا كم كان الأمر سيئًا في ذلك الزمان

Sí, lo sé, hubiese sido horrible, y me habría odiado a mí mismo, pero qué es una pesadilla más, ¿no?
أعني، أجل، سيكون هذا سيئًا لو حدث، وكنت سأظل أكره نفسي، ولكنه سيصبح مجرد كابوس أخر، صحيح؟

Eres bastante directo para ser un abogado de mierda.
أنت أيضًا أكثر حدة من أن تغدو محاميًا سيئًا.

Sí, somos nosotros. Escuche, no era tan grave como nosotros pesábamos.
نعم, إنه ذلك, اسمعي تبين أن الأمر ليس سيئًا كما ظننا

Me aferré fuertemente a la noción de que no era una mala persona.
تمسّكت بشدة بالفكرة البسيطة بأنني لم أكن شخصًا سيئًا.