"سيادة القاضي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Su Señoría
• Mi Señor

En ese caso, Su Señoría, Deseo volver a llamar a George Wilbur.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

Su Señoría, estamos hablando de un hombre acusado de homicidio, enfrentándose a una potencial cadena perpetua con suficientes motivos y recursos para escaparse.
سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل يواجه إحتمال بالسجن المؤبد مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة

Pero al igual que Dios condenó la opresión de los mansos ruego que usted haga lo mismo, Su Señoría.
وأرجو منك سيادة القاضي أن تري فعله وأرجو أن تفعل به ما فعل بموكلي يا سيادة القاضي

Ha sido un fallo digno del mismo rey Salomón, Su Señoría.
لم يكن ليحكم الملك سليمان بأحكم من هذا ، يا سيادة القاضي

Perdón, Su Señoría. Sujeto a controversia.
أنا أسف ، يا سيادة القاضي هذا كلام تحاوري

Su Señoría, abogado defensor, miembros del jurado.
سيادة القاضي سيادة المستشار، أعضاء هيئة المحلفين

- Me opongo, Su Señoría. - Se mantiene.
ــ أعترض يا سيادة القاضي ــ الإعتراض مقبول

- Gracias, Su Señoría. - Denegada.
ــ شكراً لك يا سيادة القاضي ــ لكنه مرفوض

- Su Señoría. - Gracias, Sr. Wilbur.
ــ سيادة القاضي ــ شكراً لك يا سيد ويلبور

Me opongo, Su Señoría. Esta persona no está en la lista de testigos.
إعتراض يا سيادة القاضي هذا الشخص ليس بقائمة الشهود

Su Señoría, mis clientes son personas mayores. La cárcel sería muy peligrosa para ellos.
سيادة القاضي كما ترى,موكلِيَ مسنون و مرضى و السجن قد يعرض حالتهم الصحية للخطر

Protesto, Su Señoría. El abogado esta guiando a la testigo!
أعترض يا سيادة القاضي المحامي يحاول توجيه المتهمة

Estos cargos son todo salvo ridículos, Su Señoría.
هذا التهم هي أي شيء عدا السخف يا سيادة القاضي

Su Señoría, todo el concepto de pensión, esta basado en el genero.
مفهوم النفقة بأكلمه متحيز للجنس يا سيادة القاضي

- Bienvenido. - Lo siento mucho, Su Señoría.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي

- Y no soy Shannon Leel. - Objeción, Su Señoría, la defensa está teniendo una conversación privada con la testigo.
ـ و لست شانون ليل ـ أعترض سيادة القاضي ، الدفاع يجري

Eso es máxima seguridad, Su Señoría.
لكن هذا أعلى مراتب الأمن يا سيادة القاضي

Su Señoría, que conste que lo que depende de él es un lagarto.
سيادة القاضي, دع السجل يريك ان تابعته مجرد بريصة

Está intentando ganar simpatía, Su Señoría.
يحاول ان يحصل على الشفقة يا سيادة القاضي

Su Señoría, nosotros pedimos anular el veredicto,
سيادة القاضي, سنتحرك لحكماً على الرغم من حكم المحلفين

Y uno de sus colegas, Mi Señor que se sentó donde Ud. está ahora dijo:
أحد زملائك يا سيادة القاضي... والذي جلس بنفس مكانك قال: من المؤسف...