| La ambulancia regresó al hospital para atender al conductor herido y la evacuación no pudo llevarse a cabo; | UN | وعادت سيارة الإسعاف إلى المستشفى لمعالجة السائق الجريح ولم تنفذ عملية الإجلاء في ذلك الوقت. |
| Unos soldados israelíes hicieron detenerse a la ambulancia que lo transportaba al hospital a la salida de la aldea. | UN | وأوقفت سيارة الإسعاف التي كانت تقل السيد باران إلى المستشفى على أيدي جنود إسرائيليين خارج القرية. |
| - Llevé la ambulancia a una posición remota y entonces lo reanimé. | Open Subtitles | كيف؟ أخذت سيارة الإسعاف إلى الموقع البعيد. وبعد ذلك أنعشته. |
| No, de acuerdo con este reporte, la ambulancia llevaba a enterrar un cuerpo. | Open Subtitles | كلاّ، أعني، وفقًا لهذا التقرير سيارة الإسعاف كانت تنقل جثة للدفن |
| Cuando los vi ponerte en esa camilla, y ponerte en esa ambulancia, | Open Subtitles | عندما رأيتهم يضعونكِ على النقالة ومن ثم في سيارة الإسعاف |
| ¿pero podrías aparcar la ambulancia en la parte de atrás del hotel y bajarle por el ascensor de servicio? | Open Subtitles | لكن هل بإمكانك أن تأخذ سيارة الإسعاف إلى خلف الفندق و تأخذه في مصعد الخدمات ؟ |
| Abbs, el vecino dice que la ambulancia era blanca con una raya naranja. | Open Subtitles | آبس، يقول الجيران ان سيارة الإسعاف كانت بيضاء مع شريط برتقالي. |
| Bueno, ella intentó suicidarse y el conductor de la ambulancia dijo que este probablemente muerta. | Open Subtitles | آه، حسنا، وقالت انها حاولت الانتحار وقال سائق سيارة الإسعاف انها ربما الميتة. |
| - antes de que llegara usted. - Pare esa ambulancia para llegar a él. | Open Subtitles | من وصولك إلى هنا أوقف سيارة الإسعاف تلك حتى استطيع الوصول إليه |
| Criminalística encontró un par de huellas de zapatos en la arena cerca de la ambulancia. | Open Subtitles | وجد فريق البحث الجنائي بصمات زوج من الأحذية في الرمال قرب سيارة الإسعاف |
| Y ellos simplemente agarraron la bolsa y la tiraron en la ambulancia. | Open Subtitles | و أمسكوا فقط بالكيس و ألقوا بها في سيارة الإسعاف |
| Ayudaré a llevarlo a la ambulancia, tu aplícate un poco de hielo en ese ojo. | Open Subtitles | سأساعده حتي يدخل سيارة الإسعاف و إنتِ ضعي بعض الثلج على تلك العين |
| El reclamante no ha dado ninguna explicación de las circunstancias que rodearon la pérdida de la ambulancia. | UN | ولم تشرح الجهة الظروف التي أدت إلى فقدان سيارة الإسعاف. |
| Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de la ambulancia. | UN | ولذلك يوصي الفريق بعدم تعويض سيارة الإسعاف التي فقدت. |
| El autor dice que, tras la marcha de la ambulancia, los policías golpearon al difunto en la mandíbula, lacerándole el rostro. | UN | ويدعي مقدم البلاغ أنه بعدما غادرت سيارة الإسعاف قام رجال الشرطة بضرب المتوفى على ذقنه مسببين له الجروح في وجهه. |
| Incluso la ambulancia, que llevaba la insignia de las Naciones Unidas, fue dañada en el incidente. | UN | أما سيارة الإسعاف نفسها، المعلمة بشكل واضح بشارة الأمم المتحدة المميزة، فقد أصيبت بأضرار في الحادث. |
| Asimismo, expresamos nuestra preocupación por la denegación del acceso a la ambulancia que debía asistir al mencionado funcionario. | UN | وبالمثل، يساورنا قلق حيال واقع أن سيارة الإسعاف التي جرى استدعاؤها لمساعدة السيد هوك منعت من الوصول إليه حالا. |
| Habría sido posible salvarle la vida si las fuerzas de ocupación israelíes no hubieran impedido a la ambulancia que lo llevara a tiempo al hospital. | UN | وكان يمكن انقاذ حياته لو لم تقم قوات الاحتلال الاسرائيلية بمنع سيارة الإسعاف من أخذه إلى المستشفى في الوقت المناسب. |
| Fue rescatado por sus colegas y llevado a una ambulancia. | UN | وأنقذه أربعة من زملائه وحملوه إلى سيارة الإسعاف. |
| En el momento en que ocurrió el incidente la ambulancia estaba estacionada y el conductor trasladaba a una persona herida a la parte trasera del vehículo. | UN | وكانت سيارة الإسعاف في وقت الحادث متوقفة وكان سائقها ينقل مصابا إليها. |
| - Siento escuchar eso. - Seguidores de ambulancias. | Open Subtitles | آسف لسماع هذا مطاردين سيارة الإسعاف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 