"سياسى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• político
• política
• políticas

Es decir, puedes imaginarte a un político en Gran Bretaña ponerse de pie y decir: "Este año el PIB cayó 2%.
أقصد، هل تتصور سياسى يقف فى بريطانيا ويقول، " إجمالى الناتج المحلى قد إنخفض إثنين بالمائة هذا العام.

- El vuestro es un arresto político. Debo teneros en custodia una noche.
انه اعتقال سياسى يجب على احتجازك لليله واحده

¿Por qué soñar con ascender al trono a través de un casamiento político?
لماذا اتمسك بحلم اعتلاء العرش عبر زواج سياسى

Puede que sea de política o un escándalo, no lo sé, pero es una historia de las buenas.
ربما يكون سياسى أو عن الفضائح . لا أعرف لكنها قصة ضخمة أحتاج إلى صور

El Secretario General ha considerado asimismo que sería difícil prever una solución política que asegurara la libre determinación y que, no obstante, excluyera la posibilidad de la independencia.
وقد أعرب الأمين العام عن تقديره لصعوبة توخى حل سياسى يضمن تقرير المصير ومع ذلك يستبعد إمكانية الاستقلال.

No lo entiendes. Yo lo hacía por razones personales. Tú, políticas.
أنت لا تفهم ، بالنسبة لى الدافع شخصى و بالنسبة لك ، الدافع سياسى

Estoy de acuerdo con Carter. Es más probable que sea político.
أنا أتفق مع الكابتن كارتر الاحتمال الأكبر ان يكون سياسى

Pues, con un ejército detrás de ti, podrías ser un gran político.
حسناً،بأى جيش خلفك يمكنك ان تكون سياسى بارع

Por otro lado, no soy un político
من الناحيه الأخرى انا لست سياسى

Creía que tu hermano era la clase de político que jamás se rebajaría a mi nivel.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

como testimonió Jozef Paczynski, prisionero político polaco
كسجين سياسى بولندى شهد "جوزيف بيتشينسكى"

Cuando anunció su candidatura atrajo la atención mediática de toda la nación y si no me aprovechara de eso, entonces no me estaría comportando como un político, ¿no le parece?
انت احضرت وسائل الاعلام الوطنيه معك واذا لم تتح لى الفرصه لذلك حسنا لن اكون سياسى كبير ..

Lo que sabemos es que estos asesinos no muestran lealtad a ningún individuo, gobierno o ideal político.
وما نراه أن تلك الأصول لا تُظهر أى ولاء لأى شخص من الحكومة أو لأى فكر سياسى

¿Cree que la industria financiera tiene demasiado poder político en EE.UU.?
هل تعتقد أن صناعة الخدمات الاقتصادية لها تأثير سياسى كبير فى الولايات المتحدة؟

Al irse rezagando más y más la clase media hay un impulso político de responder haciendo que sea más fácil adquirir crédito.
و بينما تزداد الطبقة المتوسطة تأخرا باستمرار هناك حث سياسى لحل ذلك بجعل الاقتراض أسهل

No secuestraron a sus hijas por dinero, esto es político.
هم لم يخطفا ابنتك من اجل المال ,هذا سياسى.

Participará en forma resuelta en la negociación de una solución política definitiva y mutuamente aceptable para todas las partes interesadas.
والمغرب تتعهد بالتفاوض على حل سياسى قاطع ومقبول من جميع الأطراف المعنية.

La Revoluciôn... que conlleva la transformación social, política y económica.
الثورة , والتى تستلزم تغيير اجتماعى ، اقتصادى و سياسى

Pero enfréntalo, eso no va a tener ninguna importancia política.
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى

Una figura política sin remuneración que rastrea al candidato oponente intentando cazarlo con la guardia baja con una pregunta o un comentario para grabar ese vergonzoso momento y hacer una campaña negativa en su contra con sus propios virus obtenidos gratuitamente.
نشاط سياسى غير مدفوع الذى يتعقب مُرشح المعارضة في محاولة للقبض عليه على حين غرة مع سؤال أو تعليق

A diferencia de los otros candidatos, él no tiene afiliación política.
على عكس كل المرشحين هو ليس لدية انتماء سياسى

El uso de los medios de comunicación sugiere motivaciones políticas, pero no tenemos suficiente información para hacer ese tipo de conexión tadavía.
استخدام الاعلام يشير احيانا الى دافع سياسى لكن ليس لدينا معلومات كافية لهذا النوع من الصلة بعد