"سياق الحق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el contexto del derecho
• relación con el derecho

En el contexto del derecho a la salud, sin embargo, estos métodos y técnicas tradicionales de derechos humanos ya no son suficientes.
إلا أنه في سياق الحق في الصحة، لم تعد هذه الأساليب والطرائق التقليدية المتّبعة في مجال حقوق الإنسان كافية.

Esto es muy positivo, en especial en el contexto del derecho a un juicio imparcial.
وهذا تطور ايجابي جداً، وخصوصاً في سياق الحق في محاكمة عادلة.

Esta ley se ha examinado anteriormente en el contexto del derecho a trabajar.
وقد نوقش هذا القانون آنفا في سياق الحق في العمل.

Se la debe examinar en el contexto del derecho a la vida de las víctimas de delitos y de sus dependientes y de la sociedad en general.
بل يجب أن ينظر إليها في سياق الحق في الحياة لضحايا الجرائم واﻷشخاص الذين يعتمدون عليهم في معايشهم والمجتمع ككل.

Además, en el contexto del derecho a no tener complicidad en matanzas, pedimos el reconocimiento jurídico pleno de los derechos de los objetores de
وفي سياق الحق في عدم التورط في عمليات القتل، ننادي بالاعتراف القانوني الكامل بحقوق مستنكفي الضمير.

En sus misiones a los países, el Relator Especial prestará especial atención a la violencia doméstica en el contexto del derecho a la salud.
وسيولي المقرر الخاص، أثناء البعثات القطرية التي يقوم بها، عناية خاصة للعنف المنزلي ضمن سياق الحق في الصحة.

Ha preparado un estudio preliminar sobre la evaluación de la repercusión en el contexto del derecho a la salud y se lo presentará al Consejo de Derechos Humanos en su próximo informe.
وأضاف أنه أعد دراسة أولية عن تقييم التأثيرات في سياق الحق في الصحة وسيقدمها إلى مجلس حقوق الإنسان في تقريره القادم.

Estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación
دراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء

Este informe sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación es el resultado de ese proceso.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

En el contexto del derecho a la salud, el director del Programa señaló los determinantes subyacentes de la salud, a saber, el agua, el saneamiento, la alimentación y la vivienda.
وفي سياق الحق في الصحة، حدد المدير العناصر الأساسية المحدِّدة للصحة وهي الماء والمرافق الصحية والغذاء والمسكن.

El presente estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación es el resultado de ese proceso.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

Estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación
الدراسة المتعلقة بالتمييز في سياق الحق في الغذاء

En Malta la atención gratuita de la salud incluye servicios obstétricos integrales, mamografías para las mujeres de 50 a 60 años y, en el contexto del derecho a la vida, servicios de salud sexual y reproductiva.
وتشمل الرعاية الصحية المجانية في مالطة خدمات علاج أمراض النساء والتوليد، وفحص الثدي للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين الخمسين والستين، في سياق الحق في الحياة، وخدمات الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

Los niños con noma son víctimas de discriminación de facto en el contexto del derecho a la alimentación.
ويسقط الأطفال الذين يعانون مرض النوما ضحايا للتمييز الفعلي في سياق الحق في الغذاء.

Estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación
دراسة بشأن مسألة التمييز في سياق الحق في الغذاء

En el presente informe se examina la financiación de la salud en el contexto del derecho a la salud.
يبحث هذا التقرير في تمويل الرعاية الصحية في سياق الحق في الصحة.

Por ello, en el presente informe se examina la financiación de la salud en el contexto del derecho a la salud.
وبالتالي، فإن هذا التقرير ينظر في تمويل الرعاية الصحية في سياق الحق في الصحة.

Precio de la especulación con el maíz, el arroz y el trigo en el contexto del derecho a la alimentación.
المضاربة بأسعار الذرة والأرز والقمح في سياق الحق في الغذاء.

40. El Sr. Haugen se refirió a las normas aplicables al derecho a la participación en relación con el derecho a la alimentación.
40- واستعرض السيد هاوغن القواعد التي تنطبق على الحق في المشاركة في سياق الحق في الغذاء.