| Discurso del Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echeñique | UN | خطاب السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي |
| El Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echeñique, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحِب السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echenique, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب فخامة السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Discurso del Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República de Chile | UN | كلمة فخامة السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي |
| El Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República de Chile, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile | UN | كلمة صاحب الفخامة سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي |
| El Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب الفخامة سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República de Chile | UN | 5 - كلمة فخامة السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidente de la República de Chile | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echenique. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب فخامة السيد سيباستيان بينييرا إيتشينيك، رئيس جمهورية شيلي. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Chile, Excmo. Sr. Sebastián Piñera Echeñique, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس (تكلَّم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرِّفني أن أرحّب في الأمم المتحدة بفخامة السيد سيباستيان بينييرا إتشينيكي، رئيس جمهورية شيلي، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| La DOS recogió el mandato del Presidente Sebastián Piñera de " promover una política de respeto por todas las personas, independiente de su orientación religiosa, política, sexual u origen étnico o racial, velando porque no existan discriminaciones arbitrarias contra las minorías " , basando en estas ideas el Concurso 2011. | UN | وقد تلقفت شعبة المنظمات الاجتماعية التكليف الصادر عن الرئيس سيباستيان بينييرا ب " النهوض بسياسة احترام جميع الأشخاص، بصرف النظر عن توجههم الديني أو السياسي أو الجنسي أو أصلهم الإثني أو العرقي، مع الحرص على عدم وجود أي تمييز تعسفي ضد الأقليات " ، مما أرسى مسابقة عام 2011 على أساس تلك الأفكار. |
| La República Democrática se consolida con la alternancia política dada con la asunción del Gobierno del Presidente Sebastián Piñera Echenique, el 11 de marzo del año 2010, encabezando una coalición política de centro-derecha, compuesta por los partidos políticos Renovación Nacional y Unión Democrática Independiente. | UN | 11- وقد توطدت حقبة الجمهورية الديمقراطية بفعل التداول السياسي للسلطة مع صعود حكومة الرئيس سيباستيان بينييرا إيتشينيكي في 11 آذار/مارس 2010، وقد ترأس ائتلافاً سياسياً ليسار الوسط مكوناً من حزبي " التجديد الوطني " و " الاتحاد الديمقراطي المستقل " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 