"سيبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto va a sonar
• Esto sonará
• se verá
• Se vería
• va a sonar esto
• que va a parecer
• va a parecer esto
• le parecerá

Esto va a sonar realmente extraño. pero estoy buscando un cuerpo que desapareció hoy.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Bien, mira, Esto va a sonar loco pero la gente que vive en nuestra vieja casa...
حسنا انظر سيبدو هذا جنونيا لكنّ الأشخاص الذين يعيشون في منزلنا القديم

Esto va a sonar muy raro pero cada vez que me llames las primeras palabras que me digas tienen que ser la fecha.
سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن، متى هاتفتيني أوّل كلمات تصدر منكِ يجب أن تكون التاريخ

Esto sonará como una locura, pero te pareces más a ella.
سيبدو هذا ضرباً من الجنون و لكن انتِ تشبهينها كثيراً

Digo, si decido estudiar medicina, se verá muy bien en mi solicitud.
أعني، لو قرّرتُ الإلتحاق بكلية الطبّ سيبدو هذا جيداً جداً في طلب إلتحاقي

¿Se vería menos impactante si le dijera que estuvimos casados durante 12 años?
هل سيبدو هذا أقل تأثيراً .لوأخبرتك. أننا كنا متزوّجان لـ12 سنة؟

Sé como va a sonar esto pero tengo un mensaje de su esposa.
حسنا ، اعرف كيف سيبدو هذا لكن .. لدي رساله من زوجتك

¿Qué es lo que va a parecer si se muere?
كيف سيبدو هذا إذا ماتت ؟

¿Qué le va a parecer esto a mi esposa y a mis hijos?
كيف سيبدو هذا الأمر بالنسبة لزوجتى وأطفالى ؟

Esto va a sonar estúpido pero yo llevaba una de esas pulseras de la amistad
سيبدو هذا غبياً ..لكنني كنت أرتدي واحده من تلك الـ أساور الصداقه

Esto va a sonar a locura.
سيبدو هذا و كأنّه ضربٌ من الجنون حسناً ؟

Esto va a sonar loco, pero necesito preguntarle. ¿Conoce una chica llamada Amelia?
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

Esto va a sonar muy extraño, y no puedo explicártelo todo.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

De acuerdo, mira... Esto va a sonar realmente extraño, pero creo...
حسناً اسمعي سيبدو هذا غريباً و لكن أعتقد

Mira, Esto va a sonar raro... porque de todos los sustos que tuve, desde que averigüe... que Vincent podría sobrevivirme por... un montón, he estado pensando en ello.
أنظري سيبدو هذا أمراً غريباً بسبب كل المعلومات التي عرفتها

Mira, Esto va a sonar muy extraño pero la verdad es que Elizabeth está aquí con nosotros, ahora.
اسمعي سيبدو هذا غريباً عليكِ لا لا لا

Esto va a sonar extraño, ¿pero estás bien?
سيبدو هذا غريباً لكن ، هل أنت بخير ؟

Esto sonará extraño, pero, creo que Steve se me está apareciendo.
سيبدو هذا غريباً بعض الشيء ولكنني أظن أن"ستيف" بدأ يظهر لي

Debes admitirlo, esa corona se verá bastante atractiva todo ese oro y esa adorable joyeria
لابد أن أعترف، بالرغم من ذلك هل سيبدو هذا التاج ملائم ؟ كل هذا الذهب وهذه الجواهر الجميلة

Se vería bien en su solicitud de ingreso a la universidad.
سيبدو هذا رائعاً على طلب إلتحاقك للجامعة

Mira, te pido disculpas por adelantado por cómo va a sonar esto, pero te lo tengo que preguntar. porque es algo que me está reconcomiendo.
بسبب الضوضاء الناتجة من غسالة الصحون أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

¿Qué es lo que va a parecer?
كيف سيبدو هذا ؟

¿Qué le va a parecer esto?
كيف سيبدو هذا له؟

¿Sabes lo mal que esto le parecerá a un jurado?
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟