"سيتمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• será
• serán
• a ser
• van
• hará
• seremos
• regresara sería

Pretender ser, pero os lo advierto, los hurtos, caza fortunas y la búsqueda intencionada de enfermedades venéreas será castigado.
تتظاهرن، لكنّي أحذّركنّ، أي نوعٍ من سرقة الجيوب أو أي فعلٍ مشابه سيتمّ التعامل معه بشدّةٍ.

Viole las normas, y será transferida a una cárcel de máxima seguridad.
لو انتهكتِ القوانين، سيتمّ نقلكِ إلى مُنشأة ذات أمن عالٍ.

De acuerdo a las normas de la ciudad aquel que destruya o robe algo, será encarcelado en la prisión subterránea.
وِفقاً لقانون مدينتنا، كلّ من يُمسَك به و هو يسرق سيتمّ الزجّ به في سِجننا تحت الأرض.

serán contrabandeados, como las drogas.
بل سيتمّ تخزينها تحت الأرض مثل المخدّرات

Bueno, ahora recuerden que ustedes serán los que evalúen.
حسنٌ، تذكّروا.. سيتمّ تقيممكم على انتقاداتكم ..

Pero vamos a ser probados, por la tierra, por los secretos que esconde,
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها

No dejes que nadie te vea a los ojos, mira hacia abajo... o te van a tomar por una fulanita barata.
لا تدعن أي شخص يرى أعينكنّ، انظرن لأسفل. أو سيتمّ أخذكن لأكل قطعة كيكة رخيصة.

Elija su próxima movida sabiamente, o alguien lo hará por usted.
اختر حركتك التالية بحكمة، وإلاّ فإنّه سيتمّ اختيارها لك.

Se le sumergirá en crioestasis durante el período de su condena... y su conducta será alterada por sugestión sináptica.
ستكون في حالة تجميد لمدة عقوبتك خلال ذلك سيتمّ تبديل تصرفاتك عبر التحكّم بأعصابك

Una vez que la huella digital haya sido identificada, todo el dinero será depositado en el Geneve Credit Suisse... y se podrá ver en cualquier momento... mientras haya aviso previo de 24 horas.
مجرّد أن يتم التعرف على البصمة سيتمّ وضع باقي الحساب في المصرف السويسيري بجنيف ويمكن كشف الحساب في أي وقت

Cualquier discusión de este documento o de sus contenidos será visto, como mínimo, como un acto de sedición sino como un acto de traición premeditado.
أيّ مُباحثات عن هذا المستند أو محتوياته.. سيتمّ اعتبارها في أرحم الظّروف فَعِيل عصيان.. لو لم تُعتبر فعيل خيانة عمديّة.

Sólo recuerda, hoy a las 6:00 PM tu placa será deshabilitada.
تذكّر فحسب، اليوم في الـ 6 مساءً سيتمّ تعطيل شارتكَ

La nueva tecnología automatizada que hemos desarrollado será implementada en todas las salas de control.
تقنية آليّة جديدة قمنا بتطويرها سيتمّ إحلالُها في جميع غرف التحكّم

Pero ahora, el dióxido de carbono será limpiado más rápidamente que nunca.
لكن سيتمّ تنظيف ثاني أكسيد الكربون الآن أسرع من ذي قبل.

Mantén brillantes los zapatos. El trabajo duro será recompensado.
فلتحافظوا على لمعان أحذيتكم على العمل الجادّ، سيتمّ مكافأة إخلاصكم

Una vez que sepamos que, de hecho, tiene a la chica el resto de los viales serán entregados.
عندما نعرف أنك حقاً تمتلك الفتاة بقيّة القوارير سيتمّ تسليمها

Ríndanse ahora y te juro, como un compatriota judío, que tú y la ciudad y el Templo serán perdonados.
استسلم الآن، وأقسم لك كيهودي، سيتمّ تجنّبك والمدينة والهيكل.

Llevar a los rehenes... fuera de peligro es nuestra prioridad, no contestare preguntas ahora... todos serán informados otra vez en el momento adecuado.
إبعاد الرهائن عن طريق الأذى يبقى أولويّتنا، لن أتلقى أسئلة بهذا الوقت سيتمّ إطلاعكم جميعاً ثانيةً في الوقت الملائم

En pocas semanas, la mayoría de los perros pequeños serán asesinados.
في الأسابيع القليلة المقبلة، سيتمّ قتل معظم الكلاب الصّغيرة.

Nuestros análisis dicen que la marihuana va a ser legalizada en algunos años.
مثل... الماريغوانا؟ تحليلنا يُشير إلى أنّ الماريغوانا سيتمّ إباحته في حياتنا.

Todo esto es parte del trabajo. Nunca sabes cuando te van a mandar lejos.
كلّ هذا جزء من العمل لا تعرف متى سيتمّ طلبك بمهمّة

- Tiene que haber algún rastro del intruso. - Así se hará.
لا بدّ من وجود أثرٍ للدخيل - سيتمّ ذلك -

Agregamos estos nombres a la lista temporal de criminales buscados así que si usa uno, seremos notificados.
ربطنا هذه الأسماء للائحة المطلوبين المؤقتة فإذا استخدم أحدها، سيتمّ إبلاغنا

El autor piensa que si regresara sería interrogado inmediatamente después de su llegada, lo que podría llevar a su detención, privación de libertad, internamiento en un campo de trabajo y ulteriores torturas.
ويعتقد أنه سيتمّ استجوابه فور وصوله في حال جرت إعادته، مما قد يقود إلى إلقاء القبض عليه واحتجازه وإيداعه معسكراً للعمل القسري وتعريضه لمزيد من التعذيب.