"سيجب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a tener
• tendré
• tendrán
• Tendremos
• tendrás
• tendrá que

Si alguien hace un nuevo intento en su teléfono, va a tener que estar cerca.
إن فعل حاول أحدهم مرّة أخرى على هاتفه، سيجب عليه أن يقترب منه.

Vamos a tener que tomar una decisión, las armas o nos movemos.
سيجب علينا أن نتخذ قرار،الأسلحة أو أن نتحرك من هنا

Vas a tener que llevarte con ellos para seguir siendo el timbre de su bici.
مما يعني أن هذا النوع من الأشخاص الذي سيجب عليك أن تتسكع معهم لتكمل كونك الجرس الصغير على دراجتها يا رجل

Bueno, pues tendré que comerme yo solo a los pequeñines.
اذن اظن انه سيجب عليّ أن أتناول الرفاق الصغار وحدي

Los hacemos hacer silencio aquí pues cuando tengan empleo tendrán que hacer su trabajo y hacer silencio.
يجبأننجعلهمهادئينهنا, لأنهمعندمايخرونويحصلونعلىعمل, سيجب عليهم أن يؤدوا عملهم ويكونون هادئين

Desde luego, si me pillan, Tendremos que hacerles una tarjeta de disculpa a ellos también.
بالطبع, إذا تم اصطيادي سيجب علينا أن نصنع كرت إعتذار من أجلهم أيضاً

¿Ves, mamá? No sé porque sigues intentando. Lo vas a tener que devolver como siempre.
أترين يا أمي لا أفهم لم تواصلين المحاولة سيجب عليك إعادته كالعادة

Voy a tener que psicoanalizarme antes de intentarlo de nuevo.
سيجب علي تحضير نفسي نفسياً قبل ان اجربه مجدداً

Liz y Martha están tras de mí, cuando digo que voy a tener que darte una lección.
ليز ومارثا خلفي، عندما أخبركِ أنه سيجب عليّ أن ألقنكِ درساً.

Eso vas a tener que explicármelo de camino a casa.
هذا الشخص سيجب عليكِ ان تفسيريه لي في طريقنا للمنزل.

Voy a tener que matarte sólo para estar seguro.
أعتقد أنة سيجب على أن أطلق النار عليك فقط كى تتأكد

Antes o después, van a tener que responder a la presión pública. Mientras, nos quedaremos tranquilos.
قريباً أو لاحقاً , سيجب علىهم الإستجابة لضغط الرأي العام ومن جهة اخرى ، ونحن نبقى صامتين

Bien, pero voy a tener que comprar una manguera y una de esas cosas de regar así que, ¿no es eso un gasto?
حسناً، ولكن سيجب أن أشتري خرطوم وواحدة من أدوات المياه تلك أليس هذا بإنفاق؟

Vamos a tener que cogerla y llevarla con el.
حسناً. سيجب علينا أن نحملها و نأخذها له.

¡Si no me dejas deshacerte esos nudos de tu cabello vamos a tener que cortarlo todo!
إذا لم تدعيني أنظّف تلك العقد من شعرك، سيجب علينا أن نقصه كله

Creo que voy a tener que llamar a los tipos que contraté para que te dieran una paliza.
أظن أنه سيجب عليَّ أن أوقف الرجال المكلفين بقتلك

¡Entonces tendré que apuñalarlo y no quiero hacer eso!
سيجب علي أن أطعنه وأنا لا أريد أن أفعل هذا

Métete en mi camino... y tendré que dispararte otra vez.
لو وقفت فى طريقى سيجب علىَّ أن أضربك ثانية

Si hago una excepción por ti tendré que hacerlas por todos los demás.
.. إن كنت سأصنع إستثناءاً لكِ لذا، سيجب عليّ أن أصنع إستثناءاً واحداً لكلّ شخص

Luego tendrán que moverme del puente... y remolcarme hasta alguna parte.
سيجب عليهم أن يسحبوننى .. .. من على الجسر .. ويأخذونني إلى مكان ما ..

En cuanto te vayas, Tendremos que avisar.
اللحظة التى تمضي فيها سيجب ان نطلق الانذار

Si no quieres hablar... Alguna vez tendrás que hablar con alguien.
إذالمتردالتحدث، سيجب عليك التحدث مع أحدهم في وقت ما

Lamentablemente, tendrá que volver a Google y empezar a buscar otra vez, pero no lo estafaron y eso es algo bueno.
للأسف، سيجب عليك العودة إلى غوغل والبدء برحلة التسوق من جديد، ولكنك لم تقع في الفخ، فهذا لشيْ جيد.