"سيدة أعمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mujer de negocios
• una empresaria

Y estabas usando un buen traje, del tipo mujer de negocios, apostaría.
وكنتِ ترتدين زي رسمي كنتِ سيدة أعمال على ما أظن

Es muy difícil ser una mujer de negocios en un país tan sexista.
من الصعب للغاية . أن تكوني سيدة أعمال في بلد جنسي

dice mujer de negocios sofisticada, pero la tenue línea a través de los muslos, dice liguero con medias.
تقول بأنكي سيدة أعمال متطورة لكن الخيط الباهت على الفخذين يقول الحزام مربوط مع الجواري

El hijo que deja los estudios superiores se casa con la mujer de negocios, el pez gordo.
إبنهما الذي انسحب من المرحلة الثانوية تزوج سيدة أعمال فريدة من نوعها

Durante once meses, eres una empresaria lista y con éxito.
أحد عشر شهراً في السنة تكونين سيدة أعمال ذكية جيدة ناجحة

Pero ahora son mis objetivos los que importan y al final del dia, tu eres una mujer de negocios con un producto y yo soy un comprador.
ـ لكنها الآن ملكي، وفي نهاية اليوم ـ أنت سيدة أعمال بمنتوج ـ وأنا المشتري

Luca, ella es una mujer de negocios astuto que sabe que lo mejor que puede hacer por la empresa que ha trabajado toda su vida para construir es estar a tu culo lo siento y promover el infierno fuera de la línea.
لوكا، وهي سيدة أعمال داهية الذي يعرف أن أفضل شيء يجب القيام به للشركة أنها وعملت طوال حياتها لبناء

En una vida puede ser ama de casa suburbana, en la próxima una mujer de negocios en Nueva York.
في احدى الحيوات قد تكون زوجة تعيش في الضواحي , وفي حياة أخرى سيدة أعمال في نيويورك

Es una exitosa mujer de negocios, que cree que el trabajo de mi vida es igual a aserrar a una mujer por la mitad.
إنها سيدة أعمال ناجحه التي تظن أن عملي يساوي نصف عمل إمرأة

Ella es una exitosa mujer de negocios que cree que el trabajo de mi vida es igual a serruchar a una mujer por la mitad.
إنها سيدة أعمال ناجحه التي تظن أن عملي يساوي نصف عمل إمرأة

Además es una mujer de negocios de éxito... dueña de muchos edificios en Kangnam.
و أيضاً، سيدة أعمال ناجحة تملك عدة مباني فى جونغ نام

Pero creía que este era tu momento de ponerte salvaje antes de convertirte en una mujer de negocios internacional.
ولكنني أعتقدت بأن هذا وقتكِ لأن تتحرري قبل أن تصيرين سيدة أعمال عالمية

'... mujer de negocios que entrega todas las ganancias a alguien más,
سيدة أعمال منحت كل أرباحها لشخصٍ آخر.. '،

Por supuesto, ninguna de estas es adecuada para una mujer de negocios moderna.
بالطبع، لا أحد مما سبق يناسب سيدة أعمال عصرية

¡Sospecho que bajo todo de ese encanto, hay una mujer de negocios! ¡Pero no se lo digas a nadie!
تحت كل هذا السحر، أظن أن هناك سيدة أعمال محنكة.

¡Es mi sueño ser una autentica mujer de negocios americana! ¿Por qué no estás yendo a la oficina?
! إنّ حلمّي هو أنّ أكون سيدة أعمال أمريكية حقيقية لماذا لاتذهبين إلى المكتــب ؟

Entiendo si estás intimidada por mis habilidades de negociación, ya que soy una mujer de negocios muy exitosa.
أنا سأتفهم إذا شعرت بالخوف بقدراتى على المفاوضه حيث أنا سيدة أعمال ناجحه جداً

Es una mujer de negocios, una visionaria, una líder... una chupa calcetas, imbécil, desgraciada, pedazo de mierda... rata de alcantarilla, cara de pedo profesional.
إنها سيدة أعمال حالمة وقائدة بفطرتها هي وغدة حقيرة عاهرة ومحترفة

- Cooper intencionadamente le tocó las pelotas a una empresaria solo para torturarla.
- كوبر عمدا أعطى لك سيدة أعمال كرات زرقاء فقط لتعذيبك.

La UNCTAD estableció un Consejo Palestino de Cargadores, presidido por una empresaria de éxito.
39 - وقام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بإنشاء مجلس الشاحنين الفلسطيني، برئاسة سيدة أعمال ناجحة.

Parecía ser una empresaria de éxito.
بدت أنها سيدة أعمال ناجحة