"سيدة عجوز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una anciana
• una vieja
• una señora mayor
• una viejita
• vieja dama
• una mujer vieja
• ancianita
• vieja señora
• una viejecita
• alguna anciana

no se nada acerca de esto. si llegase a sobrevivir a una anciana pateadora de traseros, me jactaría de eso.
انا لا اعلم عن هذا اذا كنت ساحيا بعد ضربي من سيدة عجوز ، سوف افتخر بذلك

Estaba avergonzado porque no pudo matar a una anciana en la calle.
كان محرجا لأنه لم يستطع قتل سيدة عجوز في الشارع.

Es una vieja gruñona, por eso la queremos y le tenemos miedo.
انها سيدة عجوز غاضبة و لهذا فنحن نحبها و نخشاها

¿Le he contado alguna vez cómo conseguí esta receta de una vieja amiga mía?
هل سبق وأخبرتك كيف عرفت هذه الوصفة من سيدة عجوز صديقة لي؟

Ella era una señora mayor muy lúcida. Perfectamente sana. No tenía problemas médicos.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

Y tú todavía manejas más despacio que una viejita camino a la iglesia.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

una vieja dama de mediana estatura, con una gran afición a los pendientes y a las pieles de zorro.
عن سيدة عجوز متوسطة الطول مع دلال الأقراط وفراء الثعلب الأحمر

Una vez disparó a una anciana porque ella le vio la cara.
ذات مرة، أطلق النار على سيدة عجوز لأنها رأت وجهه

Cuando despide a los niños, que van a hacer tareas rurales, Camma regresa a la aldea a visitar a una anciana con infección ocular.
عندما يذهب الأطفال للمساعدة في الحقول تتوجه كاما نحو القرية لتزور سيدة عجوز مصابة بإنتان في العين

una anciana profetizó alguna vez que el dolor y la felicidad me visitarían.
لقد تنبأت لى سيدة عجوز يوماً ما بأننى سأعانى التعاسة و الألم

Me da miedo mirarme al espejo y ver una anciana con el pelo blanco...
أخشي النظر في المرآة وأرى سيدة عجوز بالشعر الأبيض

Ella ahora tiene 75 años y es una anciana muy bella.
إنها بعمر الـ 75 الآن لكنها سيدة عجوز جميلة تماما

Se supone que te hace sentir como cuando ayudas a una anciana a cruzar la calle.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Y fueron y llamaron a la casa de una vieja.
أحسوا بالضجر والملل. وبعد ذلك ذهب وطرق باب منزل سيدة عجوز.

No necesitan a una vieja como yo.
انهم لا يريدون سيدة عجوز مثلى هنا سيسمحون لى بالذهاب لو قبلتنى امريكا

una vieja pariente de Limbani le vio resucitar y se extendió la noticia por la tribu...
كما تقول هذه الرسالة فأن سيدة عجوز مجنونة من أقارب ليمباني جاءتها رؤية بأن ليمباني كان قد نهض من قبره

Aquí está una señora mayor que tiene tanta fé en mi, tengo que dar lo mejor de mi para ella
هنا سيدة عجوز تضع كلّ الإيمان في شخصي، يجب أن أبذل قصارى جهدي من اجلها.

Supongo que puedo decir eso ahora que soy una señora mayor.
أفترض أنني أستطيع قول هذا الآن بما أنني سيدة عجوز

una viejita buena me lo regalo en la tienda de vinos.
سيدة عجوز لطيفة أعطتني إياه في متجر النبيذ.

En esta casa, la única alternativa es la charla de una simple vieja dama, que es casi igual de malo.
-فى هذا البيت ، ان البديل الوحيد هو ثرثرة سيدة عجوز ضيقة الأفق -و الذى له نفس الوقع

Odio comportarme como una mujer vieja, pero la paranoia me mantiene vivo.
أكره أن اكون سيدة عجوز لكن جنون العظمة يبقيني على قيد الحياة

Me ha robado una dulce ancianita con un cochecito motorizado.
لقد سرقت من سيدة عجوز جميلة تركب كرسي متحرك.

Sólo dices eso para que no me sienta como una vieja señora casada.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

Cuando un francotirador israelí dispara a una viejecita con un bastón, camino del hospital para tratarse con quimioterapia, delante de la prensa mundial, entre otras...
عندما يطلق قناص اسرائيلية سيدة عجوز تمشي بعصا تحاول الوصول للمستشفى لعلاجها الكيميائي على مرأى من الصحافة العالمية على سبيل المثال

Creo que estás totalmente equivocada en tu criterio médico pero coincido contigo de todas formas porque supuse que te acostarías conmigo en la casa de alguna anciana.
أظن أنك مخطئة تماماً طبياً لكن وافقتك علي أية حال لأنني أظن أنك ستضاجعيني في منزل سيدة عجوز