"سيرتكب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cometerá
• cometiendo
• cometería

Una persona cometerá en su contra un acto de violencia doméstica; o
أن شخصاً سيرتكب ضده فعلاً من أفعال العنف المنزلي؛ أو

También se aplica cuando existan motivos para sospechar que la persona cometerá esos delitos, o participará en ellos, en el extranjero.
فهو ينطبق أيضا إذا وجدت أسباب للظن بأن الشخص سيرتكب مثل هذه الجرائم أو يشترك في ارتكابها في الخارج.

3. Teniendo en cuenta las circunstancias personales o de otro tipo del extranjero, existen motivos fundados para creer que cometerá un delito en Finlandia.
3 - إذا وجدت، في ضوء الظروف الشخصية للأجنبي وغيرها من الظروف، أسباب معقولة للاعتقاد بأنه سيرتكب جريمة في فنلندا.

Él le disparo a un tío que estaba cometiendo un robo armado.
لقد أطلق النار على رجل كان سيرتكب سرقة مسلحة

Por lo que escuché, cometería suicidio de carrera si fuera a mencionarte con Merket de nuevo.
من حيث سمعت، سيرتكب عمليّة إنتحارية إتجّاه مهنته إن ذكر إسمك للملأ مجدداً.

Si el sistema va a ser completado de esta forma, él cometerá su séptimo y último asesinato en Halle... dentro de diez o quince días.
إذا تم إغلاق النظام بهذه الطريقة، فهو سيرتكب جريمته السابعة والأخيرة في هالا .. خلال عشرة أو خمسة عشر يوماً.

Esta generación cometerá los mismos errores que cometió la anterior, y la anterior.
سيرتكب هذا الجيل نفس أخطاء الجيل الماضي... وكما الجيل الذي قبله.

Si esperas lo suficiente, tu ladrón cometerá un error.
إن انتظرت بمافيه الكفاية . سيرتكب سارقك خطأً

cometerá errores, confiará en la gente equivocada, seguirá su corazón, y a veces eso lo llevará a situaciones peligrosas.
سيرتكب أخطاء وسيثق بالأشخاص الخاطئين ..وسيتبع قلبه، وأحيانا هذا سيضعه في مواقف خطيرة

Y cometerá más, ya sea que lo ayude o no.
وهو سيرتكب أكثر سواء أساعدك أو لست.

cometerá un error. Todos lo hacen.
سيرتكب خطأ فجميعهم يفعلون ذلك

cometerá otro crimen que casi no sea un crimen.
سيرتكب جريمة أخرى تكاد ألا تكون جريمة

- cometerá un error y yo quiero estar justo ahí para cogerle.
- وعندما يفعل.. - سيرتكب خطأً وأريد أن أكون حاضرةً لأقبض عليه متلبساً.

cometerá un error, bajará la guardia.
هو سيرتكب خطئاً وسيتخلي عن حظره

ii) hay sospecha bien fundada de que la persona interesada cometerá delitos en relación con documentos de viaje y ha sido sentenciada irrevocablemente por haber cometido tal delito o por haber sido cómplice en tal delito en los últimos 5 años, dentro o fuera del Reino.
`٢` وجود أساس سليم يبرر الشك في أن الفرد المعني سيرتكب جرائم تتعلق بوثائق السفر، وبأنه قد أدين في حكم غير قابل للطعن لارتكابه مثل هذه الجرائم، أو لاشتراكه في مثل هذه الجرائم خلال السنوات الخمس اﻷخيرة داخل المملكة أو خارجها.

3. Si puede presumirse, en razón de un encarcelamiento previo u otra circunstancia particular, que cometerá un delito en Suecia o en otro país nórdico;
3 - إذا افتُرض أنه سيرتكب عملا إجراميا في السويد أو في بلد آخر من بلدان الشمال الأوروبي استنادا إلى سبق قضاء عقوبة بالسجن أو لظروف معنية أخرى؛

2. Según la información disponible, hay motivos razonables para creer que al permanecer en el hogar la persona cometerá uno de los delitos previstos en el apartado 1; y
2- أن توجد وفقاً للمعلومات المتاحة دواعٍ معقولة للاعتقاد بأن الشخص، لو بقي في البيت، سيرتكب جريمة من الجرائم المذكورة في الفقرة 1،

Sea quien sea, acabará cometiendo un error.
كائن من يكون اكيد سيرتكب خطأ

Bueno, la verdad es que yo no creo que esté cometiendo un error.
لا أظن أنه سيرتكب أيّ غلطة

No es posible que un médico practique un aborto a raíz de una violación porque cometería un delito; por lo tanto, la víctima de una violación no puede recurrir a un aborto médico.
ولن يقبل أي طبيب إجهاض ضحية من ضحايا الاغتصاب ﻷنه سيرتكب جريمة إن قام بذلك، وهكذا فإن اﻹجهاض على يد طبيب غير متاح لضحايا الاغتصاب.

Ninguna de ellas cometería un asesinato a sangre fría.
لا احد منهم سيرتكب جريمة قتل بدم بارد