| Todo va a estar bien, Marty. | Open Subtitles | كبيرة. كل شئ سيصبح على ما يرام يا مارتي هل أنت جائع؟ |
| Cariño, te prometo que todo va a estar bien. | Open Subtitles | عزيزتى ، اعدك ان كل شىء سيصبح على ما يرام |
| Entra y dile a esa pequeña niña que todo va a estar bien, como lo es para ti. | Open Subtitles | لماذا لا تدخلين وتخبرين تلك الصغيره ان كل شي سيصبح على ما يرام كما يحدث معك |
| No contestes el teléfono. Todo va a salir bien. | Open Subtitles | فقط لا تردِ على التليفون كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Estoy tratando de aliviarlo, diciéndole que no se preocupe... que todo va a salir bien, que yo me ocuparé de él. | Open Subtitles | أنا أحاول أن أخفف عنه و أقول له ألا يقلق و أن كل شيء سيصبح على ما يرام و أنني سأعتني به |
| Amigos, soy un profesional, sé exactamente lo que hago... así que confíen en mí y todo saldrá bien. | Open Subtitles | انظروا, انا محترف, حسناً؟ انا اعلم بالضبط ما افعله, لذا ثقوا بى, كل شىء سيصبح على ما يرام, حسناً؟ |
| Todo lo que quería era abrazarlo, decirle que todo iba a estar bien pero yo no sabía si sería así. | Open Subtitles | لكن كل ما اردت ان افعله هو ان احضنه واخبره ان كل شيء سيصبح على ما يرام لكنني فقط لم اعلم اذا كان كذلك |
| Cariño, escucha, lo único que tenemos que hacer es hacerte el examen, y una vez que lo apruebes, todo va a estar bien. | Open Subtitles | عزيزي, اسمع, كل ما نحتاج فعله ان نعطيك اختبار, بمجرد أن تجتازه, كل شيء سيصبح على ما يرام. |
| Está bien. va a estar bien. Muchas gracias. | Open Subtitles | الأمر بخير, كل شيء سيصبح على ما يرام شكراً جزيلاً لكٍ |
| Véase, todo va a estar bien. Está bien, ¿verdad? | Open Subtitles | انظري، كل شيء سيصبح على ما يرام حسنًا، أليس كذلك؟ |
| Él tiene una rótula rota, pero él va a estar bien. | Open Subtitles | لديه كسر في الركبة، لكنه سيصبح على ما يرام |
| Ya oíste lo que dijo Omar. Él va a estar bien. | Open Subtitles | هل سمعت ما قاله عمر , انه سيصبح على ما يرام |
| Te necesito en frente de las cámaras... y dejar que todos los estadounidenses sepan que todo va a estar bien. | Open Subtitles | أنا بحاجة لك للحصول أمام تلك الكاميرات وترك كل من أمريكا تعرف أن كل شيء سيصبح على ما يرام. ماذا؟ |
| Creo que todo va a estar bien. | Open Subtitles | أعتقد أن كل شئ سيصبح على ما يرام. |
| Está bien. Todo va a estar bien. | Open Subtitles | حسناً , كل شئ سيصبح على ما يرام |
| Vamos, todo va a estar bien. | Open Subtitles | بربك .. كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Nadie te va a cortar. Todo va a salir bien. | Open Subtitles | لن يقوم أحدٌ بجرحك كل شيء سيصبح على ما يرام |
| - Siéntese ahí. Todo va a salir bien. | Open Subtitles | فقط أقعد هنا وكل شيء سيصبح على ما يرام |
| No te preocupes. Todo va a salir bien. | Open Subtitles | لا تقلقلي كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Todo saldrá bien. Madre, quizás Libby quiera estar a solas. | Open Subtitles | كل شي ء سيصبح على ما يرام ربما ليبي ترغب في وقت لنفسها امي |
| Sigo trabajando en eso. Creo que todo saldrá bien. | Open Subtitles | ما زلت أعمل على ذلك أعتقد أن كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Podría haber simulado que todo iba a estar bien. | Open Subtitles | يمكنني ان اتظاهر إن كل شي سيصبح على ما يرام |
| Estamos a favor de la TVA, y queremos ayudarle, así que, si acepta esta condición, seguro que todo irá bien. | Open Subtitles | نحن نعمل جميعاً من أجل السلطة ونريد مساعدتك ولو تعاونت معنا بشأن هذا الأمر كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Vas a estar bien. | Open Subtitles | ستكونين بخير يا عزيزتى، كلِ شىءٍ سيصبح على ما يرام، أنتِ بخير الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 