"سيطرتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• control
• manos
• mi alcance
• controlar
• dominio
• controlo
• controlado
• mi poder
• evitarlo

Ahora, la bestia está fuera de control y aparece siempre que la ira golpea.
ألأن أصبح هذا الوحش خارج عن نطاق سيطرتي فكلما ياتي الغضب يظهر.

Pero lo que sea que suceda luego está fuera de mi control.
لكن مهما كان ما سيحدث بعد ذلك فهو خارج سيطرتي

No, no, lo que pasó fue por primera vez en años, mi frustración con algo se volvió ira y casi pierdo el control.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Libera un rehén más y veré si la situación regresa a mis manos.
قم بتحرير رهينة أخرى و سأرى إن عاد الوضع تحت سيطرتي

Fui guiado a este caso por fuerzas que se escapan a mi control.
لقد تم إرشادي إلى هذه القضية بواسطة قوى خارجة عن سيطرتي

A lo largo de los años, he aprendido a ceder el control de la clase a los alumnos.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Para mí, eso era algo dentro de mi control y algo que podía tener bajo control cuando había tantas cosas que no podía.
بالنسبة لي، كان ذلك أمر في وسعي فعله وإبقائه تحت سيطرتي عكس العديد من الأشياء الأخرى.

Debido a circunstancias que escapan a mi control... temo que habrá una pequeña demora en nuestro casamiento.
نظراً للظروف الخارجة عن سيطرتي الكلية أخشى أننا سنتأخر قليلاً قبلما أجعلك ملكي

Claro. Nunca invierto en nada a menos que tenga el control.
بالطبع ، أنا لا أقدم مالا إلا إذا بسطت سيطرتي

Ochenta y un, lo digo de nuevo, 81 civiles estan bajo mi control en este momento.
أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Ojalá pudiera cambiar la manera en que son las cosas... pero está fuera de mi control.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Como tú sabes, cada aborigen nacido en este estado esta bajo mi control.
كما تعرفـون، كـلّ سـاكن أصلي ولد في هذه الدولة يجيء تحت سيطرتي

No, creo que tengo todo bajo control.
لا لا , أعتقد أنني أحكمت سيطرتي علي الامور بصورة جيدة

Gracias, pero tengo todo bajo control.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي

Si tuvieras tu mente en los negocios, habrías notado que el estado puso la conservación de la cueva Kawatche bajo mi control empezando hoy.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

A veces, si tomo demasiado café, el vibrato se me va de las manos.
وبعض الأحيان إذا شربت الكثير من القهوة، فأن الإهتزازات تخرج عن نطاق سيطرتي.

Sin embargo, se han emitido los órdenes. Está fuera de mis manos.
و على كل الاحوال, لقد تم اصدار الأوامر و خرج الأمر عن سيطرتي ايها السادة

Nunca olvides que mi alcance llega lejos.
ولكن لاتنسى بأن سيطرتي واسعه للغايه

Estoy aprovechando un recurso que puedo controlar.
أنا أقوم بالاستفادة من الموارد التي تحت سيطرتي

- Y ahora me ayudarás a ampliar mi dominio hasta el Mundo Superior.
و الأن سوف تساعدني في توسيع سيطرتي على العالم بالاعلى

Desde que tengo mi problema, no me controlo.
منذ أن أصابني هذا المرض فقدت سيطرتي على نفسي

Te tengo controlado. Harás lo que te ordene.
انت تحت سيطرتي , سوف تفعل ما آمرك به

Enemigos mortales... pero esclavos bajo mi poder.
عدوان مميتان للغاية و لكنهما عبدان تحت سيطرتي

Y, como he dicho, no puedo evitarlo.
لذا.. ما قلته: هذا فوق سيطرتي.