"سيعودان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volverán
• regresarán
• volverían
• van a volver
• regresarían
• volviendo a estar

Vendrán. ¡Mi Karan y Arjun volverán!
هم سيجيئون كاراني وآرجان سيعودان

Pero mi abuelo dice que volverán cuando acabe la guerra.
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

Si aguanta 60 días sin sexo, volverán a estar juntos.
لو أنه يمكنه قضاء 60 يوماً بدونغزل, سيعودان إلى بعضهما

Lo sé, pero regresarán el viernes y pasará algo terrible.
أنا أعلم. لكنهما سيعودان للمدرسة يوم الجمعة و هناك شئ رهيب سوف يحدث

Así recorrerían los 14 pasillos y volverían a la línea de salida.
سيقطعان 14 ممراً ، وبعد ذلك سيعودان إلى خط البداية

Pero sin influjo de capital, estos dos van a volver a hackear bancos.
لكن بدون تدفق في رأس المال، فإنّ هذين سيعودان لإختراق المصارف.

Pensaba que regresarían a casa y por eso me dirigí al Este.
,لقد إعتقدت أنهما سيعودان إلى منزلهما لذك وضعت شبكة بحث في الشرق

Estoy seguro que volverán en un momento.
أنا واثقٌ بأنهما سيعودان في لحظة

Pero mi abuelo dice que volverán... cuando acabe la guerra.
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

Igualmente, hay dos técnicos de radio de contratación nacional prestados por la FPNUL que volverán a su oficina de origen, uno de los cuales será sustituido por un técnico de categoría local.
وبالمثل، هناك موظفان تقنيان متخصصان في مجال الاتصالات اللاسلكية معاران من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان سيعودان إلى مكتبهما الأصلي.

Mi marido y el Sr. Leonard volverán en cuanto despegue el avión.
بمجرد أن ترحل الطائرة زوجي والسيد "ليونارد" سيعودان

volverán antes de que te des cuenta.
. لا تقلقي سيعودان قبل أن تعرفـي

Fanny y Edward volverán a tiempo para cenar.
فاني و إدوارد سيعودان بحلول وقت العشاء

volverán a la normalidad cuando rescatemos a la chica.
سيعودان لطبيعتهما حالما ننقذ الفتاة

Quizás Boris y Valeri volverán por entonces.
ربما السيد "بوريس" والسيد "فاليري" سيعودان في ذلك الوقت

Ya volverán.
سيعودان في أي لحظة

¡Mi Karan y Arjun volverán!
كاراني وآرجان سيعودان

Se le extrañará, como también a su esposa, pero ambos regresarán sin duda a Viena, dado el compromiso con el futuro de la Organización que ha ayudado a sobrevivir durante sus años más difíciles.
وستفتقده المنظمة هو وزوجته، ولكنهما دون شك سيعودان إلى فيينا، بالنظر إلى التزامهما تجاه مستقبل المنظمة التي ساعد على بقائها في أصعب سنواتها.

regresarán a casa tan pronto se les termine el dinero.
سيعودان الى المنزل عندما تنفذ اموالهما

Bueno, tú sabes, antes de que apareciera Mike siempre supuse que volverían juntos.
(أتعرفين, قبل أن يأتي (مايك أعتقدت دائما أنهما سيعودان لبعضهما - لماذا؟

Sigue preguntándome si van a volver juntos.
ظلت تسألتني إن كانا سيعودان لبعضهما

¿Dónde están? No lo sé. Dijeron que regresarían al amanecer.
-لا ادري قالا انهما سيعودان عند شروق الشمس

¿De verdad crees que mamá y papá están volviendo a estar juntos? Cielos, eso espero.
هل تعتقد حقاً أن أمي و أبي سيعودان لبعضهما