"سيغيّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambiará
• cambia
• va a cambiar
• cambiaría
• cambie
• cambiarlo
• modificaría
• iba a cambiar

Lo que voy a decirte cambiará tu vida para siempre.
ما أنا على وشك أن أخبرك به سيغيّر حياتك إلى الأبد

Quiero hacer una presentación de 20 minutos que cambiará el mundo.
سأقدّم لكم في ثلث ساعة عرضاً سيغيّر العالم.

¡Cambiará nuestra idea de lo que significa recibir un pastel en la cara!
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض للقذف بالفطائر.

Pero si coleccionas en una forma continua, con obstinación, en fin, si es un complot, la cosa cambia mucho.
لكن لو قمتِ بالتجميع بطريقة مستمرّة, ركّزتِ ذهنكِ في الأمر, وتخططين له, هذا سيغيّر كلّ شيء.

Sé que esto cambia todo pero tenía que hacer lo correcto.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

Creo que esto va a cambiar a la ciencia y va a cambiar a la religión.
هذا سيغيّر العلوم، على حسب ظني و سوف يغيّر الدِّين.

¿Y qué pasa si un testigo se presentase ahora, eso cambiaría algo?
وماذا لو تقدّم شاهد عيان الآن، فهل سيغيّر ذلك شيئاً؟

Solo quería decirte algo en caso de que cambie algo.
فقط أردت أن أخبركِ شيئاً ان كان سيغيّر أي شيء

Que espere. Ya cambiará de parecer.
دعه ينتظر، سيغيّر رأيه، فلنذهب

Enormes manadas de animales viajan por meses en búsqueda de alimento y agua, esperando un evento que cambiará dramáticamente sus vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Les juro que esta torre cambiará el mundo.
أقسم لكم جميعاً أنّ هذا البرج سيغيّر العالم.

cambiará tu vida. Déjame enseñarte los acordes.
ذلك سيغيّر حياتك دعيني أعلمك الطبقات

Bueno, Sr. Presidente, con el debido respeto, nada que les digamos o no le digamos cambiará el hecho de que sus seres amados están muertos.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Una vez que llamemos a esta gente tu familia cambiará para siempre.
حالما نتصل بأولئك الناس، فهذا سيغيّر حياتكم للأبد

Seguro que el doctor cambia sus medicamentos cuando llegue, pero, mientras tanto, tenemos que tenerla recluida.
أنا متأكدة أن الدكتور سيغيّر الأدوية حالما يصل إلى هنا لكن في الوقت الحالي يجب علينا أن نبقيها مقيّدة

Estamos en una relación ahora, y crees que eso cambia la naturaleza de nuestra relación sexual.
نحن على علاقة الآن، وأنت تظنّ أنّ ذلك سيغيّر طبيعة علاقتنا الجنسيّة

Sé que el plan era incorporarlos al acervo genético, pero esto lo cambia todo.
أنا أعرف بأنّ الخطة كانت في دمجنا معهم جينياً و لكن هذا سيغيّر كلّ شيء

Porque lo que te estoy por decir va a cambiar tu vida para siempre.
' سبب الذي أوشكت أن أخبرك سيغيّر حياتك إلى الأبد.

Y nada de lo que puedas haber hecho en el pasado va a cambiar eso.
ولا شيء يمكن أن تكون قد قمت به في الماضي سيغيّر ذلك

Aún no sabía que ese día me cambiaría la vida para siempre.
"لم أعلم أنّ ذلك اليوم سيغيّر حياتي إلى الأبد"

Bien, también estuvimos haciendo otras cosas, pero quizás esto cambie un poquito tu actitud.
حسناً، لقد قمت بعمل أشياءٌ ..أخرى أيضاً، ولكن ربما هذا سيغيّر موقفكِ قليلاً

Si escuchan a sus colegas, era un genio, su trabajo iba a cambiarlo todo.
إن استمعت لزُملائه لقد كان عبقريّاً، عمله كان سيغيّر كُلّ شيء

El proyecto modificaría la regla de competencia que establecía que, ante la duda, el caso era de competencia de la justicia ordinaria.
إذ سيغيّر هذا المشروع قاعدة الاختصاص التي تنص على وجوب إدراج القضايا في اختصاص القضاء العادي في حالة الشك(21).

Creía de verdad que el trabajo que estábamos haciendo iba a cambiar el mundo.
آمنتُ بصدقٍ أنّ العملَ الذي كنّا نقوم به سيغيّر العالم.