"سيفسد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arruinará
• arruinaría
• arruinar
• arruinaremos
• arruinó
• arruinado
• estropearía
• estropear
• arruina
• se estropeará

Estoy de tan buen humor, que no lo arruinará.
أنا بمزاج جيد للغاية ولا أعتقد بأنه سيفسد هذا.

arruinará todo. Todo nuestro mundo. Todas nuestras vidas.
سيفسد كلّ شئ،عالمنا بأكمله حياتنا ستكون تعيسة

¿Acepta mi disculpa? Quisiera decir más, pero arruinaría la sorpresa.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

¿Cómo supiste que podría arruinar el show?
كيف عرفت أنه سيفسد مسرحيتنا؟ كيف؟

Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك

Solo que crees ilusoriamente que existe una sociedad avanzada de personas diminutas que viven en el bosque y que eso arruinó tu carrera además de tu matrimonio.
عدا إعتقادك الوهمي عن مُجتمع متقدم من أناس ضئيلة الحجم، يعيشون في الغابة وهذا سيفسد حياتك المهنية ناهيك عن زواجك.

Hice lo correcto porque eso habría arruinado nuestra amistad. - Sí.
لقد اتخذت القرار الصحيح؛ لأن ذلك كان سيفسد علاقتنا

¿Te la estropearía si te dijera que ya nos he encontrado un vientre de alquiler?
‫هل سيفسد هذا من الأمور شيئاً لو ‫أخبرتك أنني وجدت أماً بديلة بالفعل؟

arruinará nuestra reputación si no lo hacemos.
الأمر سيفسد سمعتنا إذا لم نفعل.

Si bebe este vino, arruinará para siempre todos los demás vinos.
إذا شربت هذا الخمر، سيفسد عليك كل أنواع الخمور الأخرى للأبد

Si no funciona, arruinará nuestra relación con la liga mayor de béisbol y los cazatalentos.
إن لم ينجح الأمر سيفسد علاقتنا مع دوري المحترفين و الكشّافين

Cree que si voy a la sala con los aparatos y las luces arruinará el momento.
إنّها تعتقد أنّني إذا دلفت الغـــرفــة مـــــع الأدوات والأضواء، فإنّ هذا سيفسد السحر.

Vamos, ¿arruinará una película de 100 millones por algo personal?
بالله عليك، هذا الرجل سيفسد فلماً بـ 100 مليون بسبب مشكلة شخصية؟

*Este programa te arruinará la tarde, toda tu vida y el día*
هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك

Sí, y yo podría tomarlas y leerlas pero eso arruinaría todo este lindo juego.
نعم و يمكنني أن أنظر بنفسي لكن سيفسد هذا خطواتي المرحة

Sé que todos quieren oírlo, pero eso arruinaría la sorpresa.
أعلم أنكم تتشوقون لسماعها لكن سيفسد هذا المفاجأة

Si ella se enterara de esto no lo soportaría y arruinaría la amistad que tienen.
لو علمت بهذا ولم تتقبل .. الأمر بروية . سيفسد صداقتكم

Será mejor que hagas algo al respecto Sino van a tener que hacer un aterrizaje de emergencia Y se va a arruinar nuestro plan.
عليك ان تقوم بشئ ما عدا ذلك سوف يقوومون بهبوط اضطراري وكل هذا الامر سيفسد

La única cosa que podría arruinar lo que tenemos es si no somos honestos el uno con el otro.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

Bien, cuando sea nuestro hijo que arruinó mi cuerpo y me mantenga despierta toda la noche y no tenga ninguna carrera, sin futuro y nada por lo que estar feliz en los próximos 20 años, seguro, será completamente diferente.
مع ابننا الذي سيفسد تناسق جسدي ويجعلني مستيقظةً طوال الليل، وسيقضي على حياتي المهنية وعلى مستقبلي وعلى كل الأمور التي تجعلني سعيدة للعشرين سنة القادمة

Está bien, si hubiese sabido que todo se había arruinado, por supuesto que hubiera estado de acuerdo.
لذلك إذا كنت أعرف أن كل شيء سيفسد فبالطبع لن أوافق

aquí no, se estropearía todo.
لا يمكننا فتحها هنا فأن الكثير من البنسلين سيفسد

Va a estropear nuestros paseos por el naranjal.
هذا سيفسد علينا التجول بين أشجار البرتقال

Solo necesito una semana. Cinco días o se arruina la cosecha.
فقط أحتاج لأسبوع خمسة أيام وإلا سيفسد المحصول

Ni siquiera había señal de llamada. Esta comida se estropeará.
لم يكن هناك حتى رنين للهاتف. هذا الطعام سيفسد.