"سيكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso sería
• Eso estaría
• Va a ser
• será eso
• Eso será
• sería eso
• Esto será
• Eso seria
• que sería
• puede ser
• ello será
• será una

En el caso de una persona Eso sería nefasto... pero en el de un elemento, no sería un problema.
وعلى صحة الأشخاص سيكون ذلك سئ جداً ولكن فى حالة هذا العنصر لن تكون هناك مشكلة

Si hay un Salón de la Fama del Boxeo, Eso sería genial.
و إن كان هناك سجل للملاكمين المشهورين سيكون ذلك عظيماً

Eso sería golf y teatro musical de los años '30 y '40.
كلا، سيكون ذلك لعبة الغولف والمسرح الموسيقي بفترة الثلاثينات والأربعينات

Por favor, será incómodo y ya no podremos venir aquí, y Eso estaría mal aunque quizás sea lo mejor.
أرجوك .. سيكون ذلك محرجاً و سيتوجب علينا التوقف عن المجيء هنا ..

Espero que su compromiso pase la prueba del tiempo y del Y2K porque saben que eso Va a ser malo.
لذا أتمنى أن إلتزامكما إلى بعضكما سيقاوم إختبار الزمن ولسنة 2000، لأنك كما تعرفين سيكون ذلك سيئا

No se cuando será eso, y creo que el debería tener su libro.
لأني لست واثقة أنه سيكون ذلك وهو يجب أن يكون معه هذا الكتاب

Entonces, apenas tengamos el asunto de los documentos a firmar, Eso será todo.
إذاً، لدينا فقط مسألة زوج من السندات للتوقيع وذلك سيكون ذلك

Eso sería mentir, y si hay una cosa que yo nunca haría...
سيكون ذلك كذباً، و هناك شيء .. لا أفعله أبداً

Y Eso sería un problema si existiera la más mínima posibilidad de que nos pillaran.
و سيكون ذلك مقلقا ان كان هناك اقل فرصة ان يلقى القبض علينا

Hay coincidencias familiares de cadencia y voz. Eso sería de mucha ayuda.
هنالك تداخل عائلي في الصوت والإيقاع، سيكون ذلك مفيدٌ جدًا.

En teoría, Eso sería un logro digno de encomio.
ومن الناحية النظرية، سيكون ذلك إنجازا يستحق الثناء.

En combinación con los arreglos concertados por otros, Eso sería suficiente para que el Subcomité pudiera llevar a cabo su programa de trabajo previsto a corto plazo.
وبالترافق مع الترتيبات الداعمة التي توفّرها جهات أخرى، سيكون ذلك كافياً ليضمن تمكّن اللجنة الفرعية من تنفيذ برنامج عملها المزمع على المدى القصير.

Si pudiera lograr que fuese un restaurante sin emisiones de carbono, que no consuma gas para empezar, Eso sería genial...
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

Eso sería simple. Entonces sabríamos que hacer.
سيكون ذلك أمراً بسيطاً. عندئذٍ سنعرف ما سنفعله.

Obviamente no, ¿verdad? Eso sería irresponsable.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

No, no le puedo dar el papel sin más, Eso estaría igual de mal.
الان , لا استطيع ان اعطيه الدور سيكون ذلك خطا.

Si te matan, Va a ser un gran inconveniente para mí personalmente.
اذا تم قتلك ، سيكون ذلك ازعاج عظيم لى شخصياً

Pero ¿será eso suficiente para enfrentarse al feroz ataque de Donald Trump?
ولكن سيكون ذلك كافيا ل مواجهة هجوما عنيفا القادمة من دونالد ترامب؟

¿Eso será antes o después de que friegues el piso y laves la ropa?
وهل سيكون ذلك قبل أم بعد مسحك الارضيات و القيام بالغسيل ؟

Y estaba en la clase de Inglés de alguien, (risas) ¿Cuán molesto sería eso?
لقد كان في فصل أحدهم للغة الإنجليزية، ألم يكن؟ كم سيكون ذلك مزعجا؟

- Esto será devastador, todos tendrán herpes.
يا صاح، سيكون ذلك فتّاكاً جدّاً سيصابون كلّهم بمرض القوباء

Si mi novia me sirviera un bizcocho sin nueces, Eso seria todo.
إن قامت صديقتي بضيافتي بكعكة دون الجوز سيكون ذلك سيئاً

Si le hago comprender lo bonito que sería para vosotros dos que estuviera allí.
لأجعلها تعرف كم سيكون ذلك لطيفاً بالنسبة لكما أنْ تكون متواجدة هُناك.

Si el entretenimiento puede ser también dirigido hacia el aumento de la emoción positiva, la significación y el flujo entonces sí será suficientemente bueno.
لو عالم الترفيه في وسعه التسلية ليزيد العواطف الإيجابية, و السعادة والمعنى ..سيكون ذلك جيدا بشكل كافي.

Sin embargo, ello será sólo el primer paso en el largo proceso de elaboración de un nuevo marco institucional para el medio ambiente.
ومــع ذلك، سيكون ذلك مجــرد خطوة أولى في العملية الطويلة اﻷجل لتطوير إطار مؤسسي جديد للبيئة.

Esta será una de las características sobresaliente del nuevo aeropuerto una vez que se complete su ampliación, y se repetirá en otros puntos de entrada en Barbados.
ولدى الانتهاء من التوسعة الجديدة للمطار سيكون ذلك أحد سماته الدائمة وسوف يطبق بمنافذ دخول أخرى في بربادوس.