"سيكون عليك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tendrás que
• vas a tener que
• Tendrá que
• tendrías que
• Deberás
• Tienes que
• que mandarme a
• tener que mandarme

Entonces tendrás que viajar cerca de 3.000 millas al sur de aquí.
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان

tendrás que hacerlo, ¿verdad?
سيكون عليك أن تصنعها لنفسك أحياناً ، أليس كذلك ؟

Pues tendrás que esperar hasta entonces para saberlo.
حسناً، سيكون عليك أن تنتظر حتى تكتشف هذا

Bueno, vas a tener que hablar con un montón de gente sobre eso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بسأن الأمر.

Para poder hacerlo, vas a tener que darme algo con lo que arreglarlo.
من أجل فعل ذلك سيكون عليك أن تعطيني شيئاً أصلحه به

Bueno, pues Tendrá que publicar esta con alguien más.
حسنا، سيكون عليك أن تعلن عن هذا مع أحد آخر

Uno de estos días tendrías que subir tu trasero a un tren y quedarte ahí.
في يوم من الأيام سيكون عليك أن تضع مؤخرتك على حنطور وتظل عليه

Te daré lo que quieres... pero primero tendrás que escuchar un cuento.
حسناً سوف أعطيك ما تريد لكن أولاً سيكون عليك أن تستمع إلى حكاية صغيرة

Quizá nunca lo sabrás, quizá algún día solo tendrás que hacer ese salto.
ربما لن تعرف أبداً ربما في يوماً سيكون عليك أن تأخذ هذه الخطوة فقط

- No, son hombres. tendrás que comportarte como ellos.
لا، انهم رجال الآن، أنت سيكون عليك أن تفعلي مثلهم تماماً , فانتبهي

Si te rehúsas a crecer y estafar a la compañía de seguro tendrás que arreglar esto con Golf rojo.
حسناً، إذا رفضت أن تنضج وتحتال على شركة التأمين خاصتك، سيكون عليك أن تتصالح مع غولف الحمراء.

Quieres las pruebas tendrás que sacarme de aquí unos cuantos días.
أنت تريد دليلا حاسما ، و سيكون عليك أن تخرجنى من هنا لبضعة أيام

- Lo estoy deseando. - Te tendrás que acostumbrar a varias cosas, ahora que todo está cambiando por aquí.
إننى أتطلع إلى ذلك سيكون عليك أن تعتاد على بضعة أشياء

Uno de estos días vas a tener que comprar un auto de verdad.
في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين

Lo siento Tom, vas a tener que proponer algo mejor que eso.
أَنا آسف يا توم، سيكون عليك أن تأتي بشئ أفضل من هذا.

Verás, no puede haber más lecciones. vas a tener que hacer esto tú solo.
لا يمكن أن تكون هناك دروس أخرى، سيكون عليك أن تقوم بهذا لوحدك

vas a tener que matarlo antes de que tenga una oportunidad.
سيكون عليك أن تقتله قبل أن يحصل على الفرصة

Tendrá que contratar ayudantes, yo creo.
سيكون عليك أن تستأجر مساعداً على ما أعتقد

Lo cual hicieron, así que Tendrá que perdonarle por intentar proteger el gran hito científico del siglo veinte.
وهو ما فعلوه لذلك أخشى أنه سيكون عليك أن تسامحني لمحاولتي حماية أعظم كشف علمي في القرن الـ20

Claro. Porque si lo hicieras tendrías que matarme, imagino.
صحيح,لأنك إذا فعلت سيكون عليك أن تقتلني على ما أفترض؟

Deberás encontrar la forma de concedértelo tú misma.
أخشى أنه سيكون عليك أن تجدي طريقة لتحصلي عليه بنفسك

-Anne, si pretendes ser una maestra, Tienes que dejar de ser tan cascabelera.
آن,إن كنت تريدين أن تصبحي معلمة سيكون عليك أن تتخلي عن غبائك بشتى الطرق

♫ Estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Oh, estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ ♫ Oh, si no me dejas solo, ♫ ♫ vas a tener que mandarme a casa ♫ ♫ porque estoy a punto de patear el trasero de alguien ♫ Quizás no puedan cantar eso en voz alta, pero lo pueden tararear para adentro y entender las palabras.
♫ أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, إن لم تتركني وحدي, ♫ ♫ سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي (تطردني) ♫ ♫ لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ قد لا تتمكنوا من الغناء بسوط عال, لكن تستطيعون همهمتها لأنفسكم, وأنتم تعرفون ما هي الكلمات.