| - Todo va a salir bien. Sí, todo está bien. No te preocupes. | Open Subtitles | سيكون كل شيء بخير نعم، كلّ شيء سيكون بخير لاداعي للقلق |
| Ese sombrero blanco siempre tendrá su sitio en tu cabeza. Todo va a salir bien. | Open Subtitles | ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام. |
| No te preocupes, que Todo va a estar bien. Ven, te acompaño. | Open Subtitles | لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام هيا سأمشي معكِ |
| Càlmate. Todo estará en orden dentro de unos días. | Open Subtitles | يجب عليك أن تهدء, سيكون كل شيء على ما يرام في بضعىة أيام |
| Está bien, cariño. Todo estará bien. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام |
| Todo saldrá bien. No te preocupes, Doris. Nosotros te cuidaremos. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلقي، سوف نهتم بك |
| Ahora que nos queremos el uno al otro, Todo irá bien. | Open Subtitles | الآن بما اننا نحب بعضنا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Hasta estarás cómoda, porque si eres fuerte, Todo va a salir bien. | Open Subtitles | ستكوني بخير لأنك لو كنتي قوية سيكون كل شيء بخير |
| Y mira, debería ser el tipo que se sienta aquí y te dice: "Todo va a salir bien. Todo va a funcionar muy bien". | TED | وانظري! يجب أن أكون ذلك الشخص الذي يجلس هنا ويخبرك: "سيكون كل شيء على ما يرام، وسيجري على نحو رائع. |
| No te preocupes, nena. Todo va a estar bien a partir de ahora. | Open Subtitles | لا تقلقي عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام من الآن فصاعداً |
| Todo va a estar bien tan pronto estés en casa. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام قريبا عندما نعود إلى المنزل |
| Si mantenemos nuestra guardia en alto, Todo va a estar bien! | Open Subtitles | لو إستمرينا في حالة الدفاع، سيكون كل شيء على مايرام |
| Está bien, cariño. Todo va a salir bien. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام |
| No te preocupes mi amor, Todo va salir bien. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام نحن لا نحتاج هؤلاء المجانين |
| ¿Esos son todos? Por favor, no llore, no llore. Todo va a estar bien, sólo relájense. | Open Subtitles | أنتم لطفاء جداً شكراً لكم لا تبكوا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Todo va a salir bien, Vera. Empezaremos de nuevo. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام و سنبدأ من جديد |
| Está bien, man. Todo estará bien. | Open Subtitles | إنها بخير يا رجل سيكون كل شيء على مايرام |
| Me estoy desesperando. Todo estará bien. | Open Subtitles | كارتر أنا خائفة سيكون كل شيء على ما يرام |
| Todo estará bien... siempre y cuando salgamos al campo, y hagamos lo que hay que hacer. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام عندما نحصل على ما نريد هناك |
| Todo saldrá estupendo y tendremos sexo en la cocina. | Open Subtitles | سيكون كل شيء رائعاً و سنمارس الجنس في المطبخ. |
| Todo irá bien, Sammy, comparativamente. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام , سامي تقريبا , سأعود مرة أخرى حول هذا الطريق |
| Bitsy, fue un viaje largo y debe estar cansada, así que eso será todo por hoy. | Open Subtitles | قد مرت برحلة طويلة و أنا متاكده بأنها منهكه لذا, ذلك سيكون كل شيء لهذا الوم |
| Lamento que haya sucedido de este modo, pero Todo se solucionará. | Open Subtitles | أعتذر لأنّ الأمور آلت بهذه الطريقة لكن سيكون كل شيء على ما يرام |
| Tú serás la dama de honor y todo será color lavanda. | Open Subtitles | ستكونين وصيفة للعروس، و سيكون كل شيء بهذ اللون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 