"سيلايا روساليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Zelaya Rosales
• Otto PÉREZ MOLINA

Gustavo PORRAS CASTEJON Raquel Zelaya Rosales
غوستافو بوراس كاستيخون راكيل سيلايا روساليس

JOSÉ MANUEL Zelaya Rosales
خوسيه مانويل سيلايا روساليس إنريكي بولانيوس غيير

Como es de su conocimiento, la citada resolución condena el golpe de Estado e incluye un llamado firme y categórico a todos los Estados a no reconocer ningún otro gobierno que no sea el del Presidente Constitucional, Don Manuel Zelaya Rosales.
وكما لا يخفى عليكم، فإن القرار المشار إليه يُدين الانقلاب، ويوجه دعوة ثابتة وقاطعة إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأية حكومة أخرى خلاف الحكومة الدستورية لفخامة الرئيس مانويل سيلايا روساليس.

(Firmado) Raquel Zelaya Rosales (Firmado) Richard AITKENHEAD CASTILLO
)توقيع( راكيل سيلايا روساليس )توقيع( ريتشارد ايتكنهيد كاستييو

(Firmado) Richard AITKENHEAD CASTILLO (Firmado) Raquel Zelaya Rosales
)توقيع( ريتشارد ايتكنهيد كاستييو )توقيع( راكيل سيلايا روساليس

(Firmado) Raquel Zelaya Rosales (Firmado) Otto PÉREZ MOLINA
)توقيع( راكيل سيلايا روساليس )توقيع( أوتو بيريس مولينا

El Presidente Zelaya Rosales: Excelentísimo Padre Miguel d ' Escoto Brockmann, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, permítame presentarle el más cálido y entrañable saludo del pueblo y gobierno de Honduras, saludo que hago extensivo a todas las naciones y pueblos aquí representados.
الرئيس سيلايا روساليس (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أن أتقدم إليكم بأحر وأصدق تحيات شعب وحكومة هندوراس. كما أود أن أتقدم بهذه التحية إلى جميع الدول والشعوب الممثلة هنا.

(Firmado) José Manuel Zelaya Rosales
(توقيع) خوسي مانويل سيلايا روساليس

d) Misión de determinación de hechos en Honduras del 26 al 30 de agosto de 2009, realizada en colaboración con la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, la Asociación Internacional contra la Tortura y National Lawyers Guild, para documentar la crisis política e institucional posterior al derrocamiento del Presidente constitucional José Manuel Zelaya Rosales.
(د) إيفاد بعثة تقصي حقائق إلى هندوراس في الفترة من 26 إلى 30 آب/ أغسطس 2009، بالاشتراك مع الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، والرابطة الدولية لمناهضة التعذيب، ورابطة المحامين الوطنية، لتوثيق الأزمة المؤسسية والسياسية بعد الإطاحة بالرئيس الدستوري خوسيه مانويل سيلايا روساليس.

Al evaluar la situación política derivada de los sucesos del 28 de junio de 2009 en Honduras, los mandatarios fueron unánimes en reconocer méritos a la mediación que emprendieron el 9 de abril pasado, los Presidentes Hugo Rafael Chávez Frías de Venezuela y Juan Manuel Santos de Colombia, en conjunto con el Presidente Porfirio Lobo Sosa y en permanente consulta con el ex Presidente José Manuel Zelaya Rosales de Honduras.
ولدى تقييم الوضع السياسي الناجم عن الأحداث التي وقعت يوم 28 حزيران/يونيه 2009 في هندوراس، أجمع القادة على الاعتراف بمزايا جهود الوساطة التي بذلها في 9 نيسان/أبريل الماضي هوغو رافائيل شافيز فرياس، رئيس فنزويلا، وخوان مانويل سانتوس، رئيس كولومبيا، إلى جانب الرئيس بورفيريو لوبو سوسا وبالتشاور الوثيق مع رئيس هندوراس السابق، خوسيه مانويل سيلايا روساليس.