| Rogério de Oliveira Cerávolo, Luiz Antônio Simões y Ricardo Félix de Silva fueron golpeados por los guardias del pabellón 4 y de otros pabellones. | UN | ويقال إن حراساً من الجناح 4 وأجنحة أخرى أوسعوا ضرباً روخيريو دي أوليفيرا سيرافولو ولويس أنتونيو سيمويس وريكاردو فيليكس دا سيلفا. |
| Vicepresidente y Relator: Sr. Antonio Simões (Brasil) | UN | نائب الرئيس/المقرر: السيد أنتونيو سيمويس (البرازيل) |
| El 3 de julio, el Sr. Simões Pereira, juró el cargo de Primer Ministro en el Palacio Presidencial. | UN | 13 - وفي 3 تموز/يوليه، أدى السيد سيمويس بيريرا اليمين الدستورية في القصر الجمهوري، بصفته رئيس الوزراء. |
| Observo con satisfacción las promesas hechas por el Presidente Vaz y el Primer Ministro Simões Pereira de empeñarse en lograr la reconciliación nacional mediante el diálogo y estudiar todos los mecanismos que puedan contribuir a conseguir ese objetivo. | UN | وألاحظ التعهدات التي قطعها كل من الرئيس فاز ورئيس الوزراء سيمويس بيريرا على نفسه بالسعي لتحقيق المصالحة الوطنية من خلال الحوار واستكشاف كل الآليات التي تحقق هذا الغرض. |
| Sr. Almiro Simōes Rodrigues (Portugal) 63 | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( ٦٣ |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) 89 | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( ٩٨ |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) 78 | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( ٧٨ |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) 108 | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( ١٠٨ |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) | UN | " السيد ألميرو سيمويس رودريغيس )البرتغال( |
| El 24 de enero, el Comité Central del PAIGC volvió a organizar las elecciones para el congreso regional de Oio, donde salieron elegidos los partidarios del Sr. Simões Pereira. | UN | وفي 24 كانون الثاني/ يناير، أعادت اللجنة المركزية للحزب تنظيم انتخابات المؤتمر الإقليمي في أويو التي أسفرت عن انتخاب مؤيدي السيد سيمويس بيريرا. |
| ó al nuevo dirigente del PAIGC, Sr. Domingos Simões Pereira, y al presidente del congreso nacional de nepotismo y prejuicios contra otros partidarios del Sr. Camará. | UN | وفي 24 شباط/فبراير، اتهم هؤلاء المناصرون دومينغوس سيمويس بريرا، الزعيم الجديد للحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابو فيردي، ورئيس المؤتمر الوطني، بالمحسوبية والتحيز ضد أنصار آخرين للسيد كامارا. |
| Sostuvieron que, si bien no se oponían a la victoria del Sr. Simões Pereira, se les había obligado a iniciar acciones judiciales debido a su " falta de voluntad para promover el diálogo " . | UN | وقال أفراد المجموعة إنهم كانوا مضطرين لاتخاذ إجراءات قانونية ضد السيد سيمويس بريرا لـ " عدم استعداده لتشجيع الحوار " ، رغم عدم تشكيكهم في النصر الذي حققه. |
| Tras celebrar conversaciones con todos los partidos políticos representados en el Parlamento, el 25 de junio el Presidente Vaz nombró Primer Ministro a Domingos Simões Pereira, Presidente del PAIGC. | UN | 12 - وبعد محادثات مع جميع الأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان، قام الرئيس فاز بتعيين دومينغوس سيمويس بيريرا، رئيس الحزب الأفريقي، بصفة رئيس الوزراء الجديد، في 25 حزيران/يونيه. |
| Tras su nombramiento, el Sr. Simões Pereira declaró a los medios de comunicación que el clima político en el país había mejorado considerablemente a pesar de dificultades a las que podía hacerse frente solamente con el apoyo de la comunidad internacional y una mayor rendición de cuentas dentro de la nueva administración. | UN | وإثر تعيينه، قال السيد سيمويس بيريرا لوسائل الإعلام أن البيئة السياسية في البلد تحسنت بشكل ملحوظ بالرغم من وجود تحديات لا يمكن التصدي لها إلا بدعم من المجتمع الدولي وزيادة المساءلة في الإدارة الجديدة. |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Habiendo obtenido la mayoría absoluta, el Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) ha resultado electo miembro del Tribunal Internacional por un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عـن الانكليزية(: بما أن السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغــــال( نال اﻷغلبية المطلقة، فقد انتخب عضوا فـــــي المحكمة الدولية لفترة أربع سنوات تبدأ يوم ١٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧. |
| Los seis Magistrados nuevos son el Magistrado Richard George May (Reino Unido), el Magistrado Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), el Magistrado Rafael Nieto Navia (Colombia), el Magistrado Almiro Simões Rodrigues (Portugal), el Magistrado Mohamed Shahabuddeen (Guyana) y el Magistrado Wang Tieya (China). | UN | والقضاة الستة الجدد هم القاضي ريتشارد جورج ماي )المملكة المتحدة(، والقاضية فلورنس نيبيل مواتشاند مومبا )زامبيا(، والقاضي رافاييل رنييتو نافيا )كولومبيا(، والقاضي آلميرو سيمويس رودريغز )البرتغال(، والقاضي محمد شهاب الدين )غيانا( والقاضي وانغ تييا )الصين(. |
| En la sexta votación, tras obtener el voto mayoritario requerido, el Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) es elegido miembro del Tribunal Internacional para un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997. | UN | وفي الاقتراع السادس، وإثـر الحصول على اﻷغلبية المطلوبة، انتخــب السيد ألمــيرو سيمويس رودريغيس )البرتغال( عضــوا في المحكمة الدوليــة لفترة عمل تمتد أربع سنوات بدءا من ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| Sr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( |
| Sr. Almiro Simōes Rodrigues (Portugal) 67 | UN | السيد ألميرو سيمويس رودريغيز )البرتغال( ٦٧ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 