"سينتصر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ganará
• triunfará
• ganaría
• gane
• ganar
• ganado
• prevalezca
• prevalecerá

Al Gore ganó el voto popular nacional pero quien gane el estado de Florida, ganará la Casa Blanca.
آل جور هو الفائز بمعظم أصوات الناس ولكن من ينتصر في فلوريدا سينتصر بالبيت الأبيض

Voy a liderar a hombres que sirven al rey Eduardo, porque creo que él ganará, poniendo fin a la guerra.
أن أقود الرجال لخدمة الملك ادوارد لأنني أعتقد أنه سينتصر و سيضع حداً للحروب

Sin embargo, mi delegación está convencida de que, al igual que triunfaron las generaciones anteriores con gallardía, el pueblo cubano triunfará y la justicia prevalecerá.
إلا أن وفد بلدي على اقتناع بأن الشعب الكوبي سينتصر وأن العدالة ستسود، كما حدث من قبل بفضل شجاعة الجيل الماضي.

Sin embargo, a pesar de este lúgubre panorama, en último instancia, la justicia triunfará sobre la injusticia.
ولكن بالرغم من هذه الصورة القاتمة، فإن الحق في نهاية المطاف سينتصر على الباطل.

Eso significaba que si no luchaba, él ganaría por omisión.
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

Hubo un conflicto de poder, y cuando se dio cuenta de que QR ganaría... se mató.
كان هناك صراع على السلطة و عندما أدرك أن كيو آر سينتصر في هذا الصراع.. قام بقتل نفسه

Una batalla entre una computadora y uno de esos, y te diré quién podría ganar.
لو حدث قتال بين حاسوب وأحد هذه البنادق، فسأخبرك أيّ واحدٍ منهم سينتصر.

Mine That Bird ganará el Derby de Kentucky en una recuperación espectacular.
ماين ذات بيرد سينتصر في الكنتاكي ديربي مذهل ، يالها من مفاجأة مذهلة

El bien siempre ganará contra el monstruo de la maldad.
الخير سينتصر دائمًا في مواجهة وحش الشرّ.

Y si dejo que Croatoan las obtenga, entonces él ganará.
واذا سمحنا لكروتون بالحصول عليها , فأنه سينتصر

Entonces, Estrella Solitaria... ahora ves que el mal siempre ganará... porque la bondad es tonta.
إذن يا " لون ستار "، الآن ترى أن الشر سينتصر دائماً لأن الخير حماقة

Incluso él cree que el bien ganará.
حتى هو يعتقد ان الخير سينتصر

¿Triunfará el hermano mayor o el menor?
هل سينتصر الأخ الأكبر، أم الأصغر؟

¿Triunfará el bien sobre el mal, rescatando el héroe a la chica?
هل سينتصر الخير على الشر، هل سينقذ البطل الفتاة؟

No obstante, mientras el Partido se mantenga fiel a sus objetivos de lograr un futuro justo y democrático para todos, tiene la certeza de que algún día triunfará la democracia en su país.
واستدرك قائلا إنه لا يشك أبدا في أن مبدأ الديمقراطية سينتصر يوما ما في بلده، ما دام حزب انكاثا للحرية متمسكا بأهدافه المتمثلة في تأمين مستقبل عادل وديمقراطي للجميع.

Estamos seguros de que, bajo la competente y sensata dirección del Presidente Yasser Arafat, el pueblo palestino triunfará en su empeño incansable por lograr sus objetivos.
ونحـــن على ثقة من أن الشـــعب الفلسطيني سينتصر في ظـــل قيادة الرئيس ياسر عرفات القادرة الحكيمة، في مساعيه التي لا تعرف الوهـــن لتحقيق ذلك الهدف.

Sabes, Carroza siempre me pregunté quién ganaría una pelea entre tú y yo.
انا تساءلت دائما من سينتصر فى قتال بينى و بينك

En una pelea entre una computadora y una de esas te diré cuál ganaría.
لو حدث قتال بين حاسوب وأحد هذه البنادق، فسأخبرك أيّ واحدٍ منهم سينتصر.

Tenía la fe de que La Luz ganaría... y ahora ya han pasado casi 20 años.
تملكنى هذا الايمان بأن النور سينتصر والآن لقد مضت عشرون سنة

Cielo, infierno-- ¡No me importa quién gane!
الأشرار أو الأخيار لا أكترث لمن سينتصر منهم

Y no se sabe qué lado va a ganar.
و لا يمكنكَ أن تعرف أي جانب منهما سينتصر

¡No sabe cuándo ha perdido. Tampoco sabe cuándo ha ganado!
.هو لا يعرف متى سيهزم و لا يعرف متى سينتصر

¡Agitadores y rufianes, Reid, que deben ser derribados para que prevalezca el orden social!
بعض الأشرار و الوضيعيين,ريد و الذين يجب أن يعاقبوا إن كان أمن المجتمع سينتصر