"سينتظر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperará
• esperar
• esperando
• esperaría
• espera
• aguardará

En cualquier caso, antes de pronunciarse en forma definitiva sobre esta disposición, su delegación esperará los resultados del trabajo del grupo de redacción.
وأيا كان اﻷمر، فإن وفد المملكة العربية السعودية سينتظر نتائج أعمال فريق الصياغة بشأن هذا الحكم ليحدد موقفه بصورة نهائية.

¿Por qué crees que esperará tanto?
ما الذى يجعلك متأكد وهل سينتظر كل هذه المده؟

Este holandés esperará a recibir el dinero.
هذا الهولندي سينتظر لغاية الحصول على نقوده.

El ciudadano de Singapur sonrió para sus adentros y pacientemente esperó, dando vueltas y preguntándose cuánto tiempo debería esperar.
وبابتسامة على وجه ذلك السنغافوري، انتظر بصبر يتلفت حوله، متسائلا كم من الوقت سينتظر.

El resto debe esperar nuestro retorno antes de decidir nuestro proceder.
الباقى منكم سينتظر حتى نعود قبل أن نقرر خطوتنا القادمه

¿Que el rey estaría esperando que tú... - ...mataras el dragón por él?
هل ظننت أن الملك سينتظر منك أن تقتل التنين من أجله؟

Dijo que esperaría unos minutos y luego le dejaría una nota, pero no le he oído marchar, señor.
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي

espera con interés el informe final de la Junta de Auditores acerca de la auditoría especial.
وقال إنه سينتظر باهتمام التقرير النهائي لمجلس مراجعي الحسابات عن عملية مراجعة الحسابات الخاصة.

Mi socio esperará, para asegurarse de que no dé la alarma.
والان سينتظر 30 ثانية حتى أخرج من المبنى ويتأكد بأنك لم تطلقي الإنذار

A ninguna parte. Dice que esperará hasta que yo esté lista, pero yo estoy lista.
ليس في أي مكان , أعني , هو قال إنه سينتظر حتى أكون مستعدة , لكنني مستعدة

esperará el momento para una mejor oportunidad.
فقط سينتظر وقته ليجد فرصة افضل

Mira, Jane, el mundo real no va a ninguna parte. esperará.
جاين، العالم الخارجى لن يذهب بعيداً سينتظر

Se enamorará de un hombre que esperará 2.000 años para mantenerla a salvo.
انها سَتَقِع في حب رجل سينتظر ألفين سنة ليبقيها آمنه

Buckingham esperará en Gales a Enrique Tudor.
جيش باكنغهام سينتظر جيش هنري تيودر في ويليز

Por favor, los peces pueden esperar. Habrá una tormenta terrible.
رجاءً , السمك سينتظر سوف تهب عاصفة فظيعة

Claro, eso significaría que los helados Candy Randy tendrían que esperar pero básicamente iban a ser helados Rocky Road con pimientos rojos.
بالطبع هذا يعني أن محل "كاندي راندي للآيسكريم" سينتظر لكن كان ذلك أساسا ً أيسكريم "روكي رودز" بلسعات حاره

Ahora él debe esperar tristemente otro largo año hasta la siguiente representación.
و الآن سينتظر سنة طويلة أخرى حتى عرض المسرحية

¿Y se quedaría aquí esperando a que los otros dos se dieran cuenta? No.
إذا فعل أحدنا ذلك , لم يكن سينتظر هنا حتى يعرف الآخرين ذلك

Fue una buena estrategia. Yo seguía pensando que iba a pedirme un trabajo para dirigir comerciales. Tal vez estaba esperando hasta mañana por la mañana cuando estuviéramos disfrutando la relajación sexual.
كانت خطة جيدة، ظللت أفكر بأنه سيطلب مني وظيفة مخرج إعلانات. ربما كان سينتظر حتى صباح الغد

El Fiscal General también informó al Grupo de que su Oficina esperaría la publicación del informe final para tomar una decisión definitiva.
وأبلغ المدعي العام الفريق كذلك أن مكتبه سينتظر نشر التقرير النهائي للفريق قبل أن يتخذ قراره النهائي. روانــــدا

Pensé en cuánto esperaría mi hijo antes de darse cuenta de que ya no venía su papá.
رحت أفكر كم سينتظر ابني قبل أن يدرك أن والده ليس في طريقه لاصطحابه.

Su delegación confía en que se llegue pronto a un acuerdo y espera con interés la nueva propuesta del Gobierno del país anfitrión.
وأعرب عن ثقة وفده بأنه يمكن التوصل إلى اتفاق قريبا، وأنه سينتظر باهتمام العرض الجديد الذي تقدمه الحكومة المضيفة.

aguardará una opinión jurídica sobre la cuestión antes de formular nuevas observaciones.
وأضاف أنه سينتظر إصدار رأي قانوني بشأن المسألة قبل إبداء تعليقات أخرى.