"سينجح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• funcionará
• funcionar
• funciona
• funcione
• funcionaría
• éxito
• logrará
• funcionado
• funcionando
• hará
• saldrá
• servirá
• serviría
• conseguirá
• tarea de

Está en todo desde temprano y tiene ideas puntuales de qué le gusta y qué no le gusta, lo que cree que funcionará y que no en el mercado.
إنه مبكر في كل شيء، ولديه حكم واضح حول ما يحب وما لا يحب ما الذي يرى أنه سينجح في سوق العمل وما الذي سيفش

Solo funcionará si dejamos claro que no tenemos ninguna intención de disparar a nadie hoy.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

No puedo pretender que todo... va a funcionar bien como por arte de magia.
أنا لا أستطيع أن أدعي أن كل شيء سينجح ببساطة بطريقة سحرية

No te habría pedido ayuda si no supiera que va a funcionar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Recuerda haz que las hermanas usen el poder de tres lo antes posible para ver si funciona o no.
اجعلي الشقيقات تستخدم قوة الثلاث بأسرع وقت ممكن . لنرى إذا ان هذا سينجح أم لا

Oye, no creo que esto funcione, voy a tomar otro taxi.
لا أعتقد أن ذلك سينجح عليّ أخذ تاكسي آخر

Yo quería descubrir si esto funcionaría en mi trabajo diario.
كنت أود معرفة ما إذا كان هذا سينجح في عملي اليومي.

Tenemos la capacidad de hacerlo y creo que funcionará.
لدينا المقدرة على فعل ذلك، و أعتقد أن الأمر سينجح.

funcionará. Estoy en un film, soy de los buenos.
سينجح هذا، أنا في فيلم أنا رجل صالح، يجب أن ينجح هذا

No lo creo. Conozco a papá. No funcionará.
لا لااظن ان هذا سينجح انا اعرف ابي,لا تتدخل

Encontraré un trabajo. funcionará. Lo juro.
سأجد عملاً, الأمر سينجح, أقسم.

Uno funcionará. ¿Cuánto tiempo? Depende cuánto demore encontrarlo por teléfono.
أعرف رجلاً يمكنه الحصول عليهم أحدهم سينجح كم ستستغرق؟

Normalmente deberíamos establecer confianza, tratar de humanizar a los rehenes, pero no sé si eso va a funcionar.
عادة نحاول بناء ثقة بيننا محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

Creo que podemos darle una oportunidad, si creen que va a funcionar.
أعتقد بإمكاننا تجريب ذلك إن كنتِ تظنين أن ذلك سينجح

Hemos pasado por muchas situaciones en la vida, y ellas nos dan una gran intuición sobre si una interacción va a funcionar o no.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

Y ni siquiera sé si el antídoto funciona, así que cuanto antes me traigáis el corazón, antes puedo probarlo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

Vine porque me dieron un dato, pero no creo que funcione.
جئت لأن أحدهم اعطاني تلميحاّ لكني أشك أنه سينجح

No sabía si funcionaría, o si sólo estábamos...
لم أعرف إذا كان الأمر سينجح بيننا لم أرد خسارتكم أنتم الاثنين

Confiamos en que el Consejo Nacional de Transición logre con éxito ese objetivo.
ونثق في أن المجلس الوطني الانتقالي سينجح في تحقيق ذلك الهدف.

Estas cuestiones siguen siendo objeto de consultas intensivas y estoy seguro que con nuevos esfuerzos y buena voluntad la Conferencia logrará resolverlos.
فهذه القضايا المعلقة ستظل موضع مشاورات مكثفة. وأنا واثق من أن المؤتمر سينجح في تسويتها بمزيد من الجهد وحسن النية.

Tuve que dejar que me atraparas, de lo contrario, nada de esto... habría funcionado.
كان عليّ أن أدعك تمسكني .وإلا لا شيء من هذا كان سينجح

Me pregunto si eso seguirá funcionando cuando ella no sea tan bien parecida.
أتساءل إن كان ذلك سينجح عندما لاتكون فاتنة بعد الآن

Y podemos decir que si no tenemos éxito, es difícil ver quién lo hará.
ومن الإنصاف القول أننا إن لم ننجح، فمن الصعب رؤية من سينجح.

Por desgracia para ti, necesito que tu padre esté en deuda conmigo, ...pero esto saldrá bien para todos.
من سوء حظك أنني أريد أن يكون والدكِ مديناً لي ولكن ذلك سينجح لنا جميعاً

Ahora haz esto por lo menos una vez al día, durante cuatro días más, y probablemente servirá.
افعل هذا مرة في اليوم على الأقل لاربعة ايام و سينجح على الأغلب نجح في المرتين لي

Estaba seguro de que eso serviría.
رباه, كنت متأكداً ان ذلك سينجح

Mi delegación está persuadida de que, bajo su competente dirección, la Conferencia conseguirá realizar sus tareas pese a los desafíos con que se enfrenta.
ووفدي واثق من أن المؤتمر سينجح في مساعيه، بقيادتكم القديرة، في التصدي للتحديات التي يواجهها هذا المؤتمر.

La delegación del orador está convencida de que el Sr. Yumkella logrará plenamente la tarea de seguir ampliando el programa de actividades de la Organización.
وقال إن وفد بلاده على يقين من أن السيد يومكيلا سينجح في زيادة توسيع نطاق أنشطة برنامج المنظمة.