"سينفيلد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Seinfeld
• Seinfeld-Vision
• Seinfelds

Parece haber cierta fricción entre el señor Seinfeld y la señorita Benes.
كما يبدو أن هناك خلافات بين السيد سينفيلد والآنسة بينيس.

Sólo porque Jerry Seinfeld está acabado no hagas que el pequeño Jerry Seinfeld se rinda.
لمجرد أن جيري سينفيلد عفى عليه الزمن لا تحطّم آمال جيري سينفيلد الصغير.

Oh, mezcla un poco de Pacino, agrega algo de Seinfeld por las risas.
أوه، في مزيج قليلا من باتشينو، إضافة تلميحا من سينفيلد ليضحك.

Que quede registrado que señala al señor Seinfeld.
ليسجل المحضر أنها تشير إلى السيد سينفيلد.

Salí con el señor Seinfeld durante varias semanas del otoño de 1992.
واعدت السيد سينفيلد لبضعة أسابيع في خريف 1992.

Bien, Jerry Seinfeld debía ir a mi casa pero en su lugar, fue su amigo Costanza.
كان مفترضاً قدوم جيري سينفيلد إلى منزلي ولكن جاء بدلاً منه صديقه كوستانزا.

¿Usted conoció a Jerry Seinfeld en un club...
التقيتِ بـ جيري سينفيلد في النادي الصحّي

¿Le preguntó al señor Seinfeld si usaría su franela en el Today Show?
إذن طلبت من السيد سينفيلد أن يرتدي قميصك الفضفاض في برنامج توداي شو؟

Seinfeld me dijo que cambiara el menú por el paquistaní.
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة إلى الوجبات الباكستانية.

Lo siento, estoy seguro de que el señor Seinfeld gusta en EE. UU.
أنا آسف، بالتأكيد أن السيد سينفيلد مضحك بالنسبة للأمريكان.

Sí, limpiaron la mancha de café que Jerry Seinfeld dejó.
أجل، لتنظيف بقعة القهوة التي خلّفها جيري سينفيلد.

Es lo que le digo a la gente "Jerry Seinfeld es muy cómico".
هذا ما أخبر به الناس دائماً. جيري سينفيلد رجل مرح.

Señor Seinfeld ¿qué puesto tiene en mente?
حسناً يا سيد سينفيلد أية وظيفة تفكّر بها؟

Lo quitará si el pequeño Jerry Seinfeld gana la pelea de gallos.
أجل، سيزيله إن ربح جيري سينفيلد الصغير مصارعة الديوك.

Sí, ves en Jerry Seinfeld el futuro ilimitado que tuviste.
ترى في جيري سينفيلد الصغير المستقبل الواعد الذي كان لديك يوماً ما.

Luego de ordenar, el señor Seinfeld y el señor Costanza debatieron sobre si Iron Man usaba ropa interior entre su piel y el traje de hierro.
بعد طلب الطعام تجادل السيدان سينفيلد وكوستانزا عما إذا كان الرجل الحديدي يرتدي ملابس تحتية بين بشرته وملابسه الحديدية.

Luego el señor Seinfeld fue al baño y el señor Costanza sacó hielo de la bebida del señor Seinfeld y lo usó para lavarse.
ثم ذهب السيد سينفيلد إلى الحمّام وعندئذ أخذ السيد كوستانزا قطعة ثلج من شراب السيد سينفيلد بيده المجردة واستعملها للتنظيف.

No es solo de mí sino también sobre un tipo, Jerry Seinfeld a quien me gusta decirle "El diablo".
حسناً، ليست عني وحدي. وإنما عني وعن ذلك الرجل جيري سينفيلد. والذي أفضّل تسميته بالشيطان.

Me pregunto si seguirás diciendo que Jerry Seinfeld es el diablo.
ولكن أتساءل إذا ما كان عليك الاستمرار في قول أن جيري سينفيلد هو الشيطان.

Fui a ver a Jerry Seinfeld a una cafetería horrible y él dijo:
حسناً، ألتقي بـ جيري سينفيلد في ذلك المقهى المزري.

Señor, tengo los últimos avisos de "Seinfeld-Vision". Maravilloso.
سيدي، حصلت على العروض الدعائية النهائية لـ"رؤية (سينفيلد)"

Miren quién está aquí. Hola, Seinfelds.
انظروا من الذي هنا، أهلاً آل سينفيلد.