"سينمائياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cine
• película

Me sentiría mejor si fuese una estrella de cine o un entrenador de fútbol.
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

Con tanta publicidad, ahora eres casi una estrella de cine.
عندما تحصل على هذا الكم الكثير من الإشاعات، لتواجه الأمر جايك ستصبح نجماً سينمائياً.

Apaguemos las luces para tener atmósfera de cine.
دعانا نطفئ الأضواء لنعيش جواً سينمائياً.

¿Por qué ser estrella de cine cuando puedes ser portavoz internacional?
لمَ الكون نجماً سينمائياً بينما يمكنك الكون ماركة إشهارية عالمية؟

La comunidad internacional observa el sufrimiento de Somalia como si fuera una película.
إن المجتمع الدولي يشاهد المعاناة في الصومال كما لو كانت شريطاً سينمائياً.

Al ser estrella de cine te zafas de todo esto.
كونك نجماً سينمائياً يمكنك النجاة من هذا كله

No sería una estrella de cine, pero si trabajando como actor..
حسناً، ليس نجماً سينمائياً ولكن ممثل عامل

Oh, eso da miedo. Vamos. ¿Puedes comer esto o ser delgado y ser una estrella de cine, ah?
هيا, يمكنك أكل هذا, أو تنحف و تصبح نجماً سينمائياً

Somos policías... no somos estrellas de cine, ¿no?
نحنُ ضباط لسنا نجوم سينمائياً,أليس كذلك؟

En el marco del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó en México un festival de cine sobre las cuestiones relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.
ففي إطار الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، نظم مكتب المفوضية في المكسيك مهرجاناً سينمائياً يتناول قضايا الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

¡Todos quieren ser estrellas de cine!
الجميع يريد أن يصبح نجماً سينمائياً

Ese era mi verdadero sueño... ser una estrella de cine.
إنه حلمي الكبير أن أغدو نجماً سينمائياً

Solo elige a una estrella del cine e intenta emularlos.
أختر نجماً سينمائياً وحاول تقليده

No, Beryl. Capetown no es una estrella de cine.
كيب تاون ليس نحماً سينمائياً

No, es sólo publicidad del Rialto. Es un festival de cine. Eso es todo.
(لا أعرف، إنها دعاية ل(ريالتو إنهم ينظمون مهرجاناً سينمائياً

Quizá ya no seguirás siendo estrella de cine.
ربما لن تعود نجماً سينمائياً

No soy tan guapo como una estrella de cine.
لست نجماً سينمائياً وسيماً

Steve Guttenberg era una estrella de cine.
(ريغان)، كانَ الرئيس (ستيف جوتنبرج) كان نجماً سينمائياً

¡Habría podido hacer carrera en el cine!
كنت سأكون نجماً سينمائياً

- Sigue siendo estrella de cine.
-لا زال نجماً سينمائياً

Yo soy la directora. Y ésta no es una película acerca de ser gracioso con una manguera.
وهذا ليس فيلماً سينمائياً يحكى عن كونك هزليّاً بالخرطوم.