"سيىء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• malo
• mal
• mala
• pena
• mierda
• feo
• apesta
• pésimo

Y todo ello presupone que el enojo es malo y que es malo sentirlo.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Y aunque eso pueda sonar aterrador, no es necesariamente algo malo.
وبينما يبدو هذا كشيئا مخيفا، إنه ليس بالضرورة أمر سيىء.

En la macroescala, prácticamente se pierde la habilidad de soportar estrés y eso es malo.
في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر على التعامل مع التوتر، وهذا سيىء.

No es mal hombre, cuida de su familia mejor que la mayoría.
أنه ليس رجل سيىء. يعتنى بأمرأته وأطفاله أفضل من كثيرين.

No te sientas mal, mamá. ¡A todos mis amigos les pareces atractiva!
لا تشعرين بشعور سيىء أمي، جميع أصدقائي يعتقدون أنكِ مثيرة

TG: Creo que es ahí donde empieza la mala hierba.
ثياستر غيتس: أحسنتِ. إذًا أعتقد أن هذا حيث تبدأ الأمور باتخاذ منحنى سيىء.

Así que, básicamente, en mi opinión, estás promocionando algo que sabes que será bueno algún día, pero que por ahora es un poco malo.
ومن وجهة نظري أساساً، فأنت تسوقين لشيء ما وتعرفين أنه سيكون نافعاً بوماً ما. ولكنه سيىء قليلاً الآن.

Fue tan malo que este fue el titular de la sección de ciencia del "New York Times", agosto de 1990.
كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"، في آب، 1990.

Me gustan las personas con fuerza emocional y física, y tal vez eso es malo para mí.
أحب الأشخاص ذوي القوة العقلية والعاطفية، وربما هذا أمر سيىء بالنسبة لي.

Pero es muy, muy malo, para el ecosistema marino y luego se vuelven adictos al dragado.
لكن هذا سيىء فعلاً للنظام البيئي البحري، وقد أصبحوا مدمنين على التجريف.

hasta ahora, cuando quería hacer algo malo, lo hacía.
حتى الآن كلما أردت فعل شىء سيىء كنت أفعله

Cualquier hombre que bebe Dom Perignon '52 no puede ser tan malo.
أى رجل يشرب هذا النوع من الخمر لا يمكن أن يكون سيىء للغايه

Ha ido de mal en peor. Yo nunca, en toda mi vida...
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

No estuvo tan mal. Para ser la primera vez trabajando juntos ¿Qué opinan?
لم يكن ذلك سيىء كأول عمل نقوم به معاً, ما رأيك؟

Mi madre salía con el padre de una de las chicas populares, y acabó mal.
كانت أمي على علاقة بوالد بنت لها شعبية كبيرة وانتهى الأمر بشكل سيىء

En 1884, la suerte de un paciente parecía ir de mal en peor.
في عام 1884، بدأ حظ مريض معين بالتراجع من سيىء إلى أسوأ.

Después me sentí un poco avergonzado y él también se sintió mal.
لاحقًا شعرت بالقليل من الإحراج. وهو أيضًا شعر سيىء.

¿Sería de mala educación preguntar quién se lo sopló a la policía?
هل سيكون سلوك سيىء لكى أسال من بلغ الشرطه فى شوق الزهور ؟

Lo siento, amigo. mala suerte. Siga probando.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Nos preocupaba que se involucrara con mala compañía.
كنا قلقون أنه قد يختلط ويتورط مع حشد سيىء.

Que pena que no pudieron atraparlo. Hubiera querido examinarlo.
سيىء جداً انك لم تمسك بة كنت أريد أن أفحصة

Hace mucho aprendí no aferrarme a las personas en situaciones de mierda.
تعلت قبل وقت طويل الا المس احدا فى وضع سيىء

Está en un lugar muy feo.
إنه في مكان سيىء جداً

- Nuestro equipo de football apesta.
لدينا فريق كرة القدم سيىء.

Aunque es un pésimo negociador.
سوف أضيف شيئاً آخر حتى لو كنتَ مفاوض سيىء