"سيّدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señora
• señorita
• Madame
• dama
• ama
• milady
• madam

Mejor que salgan y estiren las patas... Es decir, las piernas, señora.
مِن الأفضـل أن تخرجي وتُمدّدي سيقـانك، أعني أطرافك يـا سيّدتي

Sé que ha sufrido mucho, señora pero necesitamos que se pare frente a la casa en llamas y diga:
أعلم بأنّكِ مررت بالكثير يا سيّدتي لكنّنا نُريد منكِ الوقوف : أمام البيت المشتعل ثمّ تقولي

señora Secretaria, trajimos varios especialistas para analizar las muestras de tejido que extrajimos del individuo.
سيّدتي الوزيرة، لقد أحضرنا أخصّائيين عدّة، ليحلّلوا عيّنات النسيج التي إستخلصناها من الكائن

Disculpe, señora. ¿Qué pasará si el virus es encontrado fuera del cordón?
المعذرة سيّدتي. ماذا سيحدث لو وُجد الفيروس خارج الحاجز الوقائيّ؟

En ese caso, señorita, le enseñaré una.
حسنـاً، في تلك الحـالة، سيّدتي سأريكِ واحداً

Está bien, señora, usted no tiene que irse.
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب

Siempre es un gran placer, señora.
دائماً ما يكون سروراً لي مقابلتك، سيّدتي

No es bueno comer mucho con el estómago vacío, señora.
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

Le pido disculpas, señora. Si tuviera una corneta, la tocaría
أستَميحكِ عُذراً, يا سيّدتي ولو كان لدي بوق لكنت نفخت فيه

No quiero molestarla, señora, buscaré mis facturas más tarde.
لا أريد أن أزعجك، سيّدتي لكني سآخذ فاتورتي لاحقاً

señora, ¿me pondría poner un Whisky con nata montada servido con una pajita con algo de picar.
سيّدتي , هل بوسعي الحصول على . الويسكي مع القشدة محوّف بالقشدة على جوانبة ومعه ماصته ؟

Tengo información de primera para usted, señora.
سأقدّم لكِ بعض المعلومات الأساسيّة يا سيّدتي

Un minuto más, señora, y quizás we'II tiene un diamante.
دقيقةٌ أخرى سيّدتي ولربّما حصلنا على ألماسة

señora, no sé qué hora es, ¡ni me importa!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

- Necesito saber cuan lejos queda señora. - ¡¡¡¡Dije que te sientes!
ــ أريد أن أعرف كم تبعد يا سيّدتي ــ قلت لك أن تجلس

señora presidenta, ¿llegaron a un veredicto?
سيّدتي رئيسة المحلّفين هل توصّلتم إلى حكم لكي نرحل من هنا؟

No tenemos más informes, señora...
ليست لدينا أيّة معلومات إضافية، سيّدتي..

Por otro lado creo que puedo hacer más que guardar caliente la silla de Sheppard, señora.
لا أعتقد أنّ منصبي هنا سيكون مُؤقتًا يا سيّدتي

Con el debido respeto, señora. No creo que hayamos llegado a eso todavía.
مع احترامي لك، سيّدتي لم نبلغ تلك المرحلة بعد

Entonces estoy confundido, señorita. ¿De quién es esta cama?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

Estará bien. Y pronto, Madame, nosotros también.
أنا واثق أنه سيكون بخير، وقريباً، سنكون كذلك سيّدتي

No he sido entrenado para responder eso, dama.
لم أدرّب على الردّ على هذا السؤال يا سيّدتي

Encontré pan y queso pero merece algo mejor, ama.
وجدتُ بعض الخبز و الجبن. لكنكِ تستحقِ أفضل من ذلك بكثير يا سيّدتي.

Ahora, si me excusas, milady, tengo que ir a cagar.
، الآن إذا سمحتم لي، سيّدتي . يجب أن أتغوّط

Qué tal, Señor Guardabosques. madam señorita documentarista.
عمتَ مساءً سيّدي الحارس، سيّدي و أنتِ يا سيّدتي صانعة الأفلام