"سُلطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• autoridad
• poderoso
• jurisdicción
• poderosa
• de poder
• poder sobre
• el poder
• poder de

La Unión Americana por la Libertad Civil ya está quejándose contra nosotros porque le dimos a la Oficina demasiada autoridad.
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل .لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة

Anciana... usted no tiene autoridad para dictaminar ni declarar cuál es mi lugar.
أيتها المرأة العجوز لا يوجد لديك سُلطة لتحديد أو إعلان مكاني

Por la autoridad de la Policía Nacional Revolucionaria, están todos bajo arresto.
بواسطة سُلطة قوات الشرطة الثوريّة الوطنيّة، أنتم جميعاً رهن الإعتقال.

Y cuando persiguió al hombre más poderoso de la ciudad nos volvió parias a los dos.
وعندما حاول التصدي لأكثر الرجال سُلطة في المدينة, جعل منا شخصين منبوذين.

Adelante, no tienen jurisdicción aquí. Es territorio mohawk.
هيا إستدعيهم، فليس لهم سُلطة قضائية هنا هذه أرض شعب موهاك

La arquitectura está contando una historia de cómo, si bien es la mujer más poderosa del mundo en ese momento está lo otro, la arquitectura es más grande.
إن المعمار يحكي بدوره قصة عن هذه المرأة، التي، رغم أنها الأكبر سُلطة في العالم في ذلك الوقت، يوجد هناك المعمار الأكبر حجما.

Si fueras un hombre de poder, sabrías el porqué.
،إنه منطق رائع اذا كنت ذو سُلطة ستعرف لم؟

Mira, lo entiendo, ella esta en una posición de poder sobre ti, lo cual podría ser excitante, y tú claramente como las mujeres que te la ponen difícil.
..انظر , أتفهّم انها بموقف سُلطة عليك وهو الشيء الذي قد يكون مشوقاً , وأنت من الواضح

Las mujeres nómades tenían mucha autoridad: se encargaban de estas migraciones, del rebaño y del comercio.
كان لدى النساء البدويات سُلطة كبيرة، تنظّم هذه الهجرات وكذا العديد من المجموعات والتجارة.

Mi elección como cónsul general, el mando de todas las legiones... y la abolición de la autoridad del Senado sobre las Cortes.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم

Vaya. Nunca te había imaginado como una figura de la autoridad.
عجباً أمي ، لم أتصورك كامرأة سُلطة أبداً

- Tienen la autoridad para retenernos.
لديهم سُلطة تبقينا هنا اذاً ماذا يُفترض أن نفعل؟

¡Lord o no, no tiene ningún motivo o autoridad para arrestar a este hombre!
"لورد" أم لا ليس لديكَ مبُرر ولا سُلطة للقبض على هذا الرجُل

Una figura de autoridad es buena. Dos es mejor.
سُلطة واحدة جيدة لكنها أفضل عندما تكون إثنتان

Como todos saben, hemos aceptado la autoridad militar del almirante Adama a cambio de un asiento en este consejo.
مثلما تعلمون جميعاً , لقد وافقنا على سُلطة الأدميرال العسكرية بُمثابة مقعد من مجلسه

Es rico y poderoso con amigos en altos cargos y odia a ese chico.
إنّه ثريّ ورجُل له سُلطة ولديه أصدقاء في مناصب عاليَة، وهو يَكره ذلك الفتى.

Intentando construir un imperio, intentando convertirme en el criminal poderoso que el mundo ya había dicho que era.
أصمم على بناء إمبراطورية مُصمم على أن أصبح المُجرم الأكثر سُلطة وقوة والذي لم يرى المُجتمع مثله بالفعل

Oigan, caballeros, puede que tengan jurisdicción y autoridad, pero algo que no tienen es mi cooperación.
يا سادة، قد يكون لديكما سُلطة وولاية قضائيّة هنا، لكن تعاوني هُو الشيء الوحيد الذي ليس لديكما.

No tengo jurisdicción o siquiera un endeble pretexto para involucrarme.
ليس لدى سُلطة أو حجة واهية لأشترك فى هذا

Ah, sí. Esa es una fuerza nueva y poderosa.
أجل، هذا سُلطة قوّية.

Le doy completo poder sobre mí para siempre, sin condiciones.
سوف أعطيكِ سُلطة كاملة علي ابدية، غير مشروطة

Pero, ¿nunca le preocupa que el Rey se haya otorgado el poder absoluto sin restricción alguna, para rehacer la ley?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟

Es sancionado y honrado por la presencia y el poder de estas dos familias que nos rodean.
..والذي تم قبوله بشرف و حضور و سُلطة هاتان العائلتان بيننا