"شؤون الهجرة والتجنُّس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Inmigración y Naturalización

El establecimiento oficial de la Oficina de Inmigración y Naturalización también se hallaba en proceso de revisión.
وتوجد قيد المراجعة أيضا عملية التأسيس الرسمي لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس.

:: Continuación de la reforma y la reestructuración de la Oficina de Inmigración y Naturalización
:: مواصلة إصلاح مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس وإعادة هيكلته

Prosiguió el desarrollo de la Dirección de Inmigración y Naturalización.
32 - ويستمر تطوير مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس.

En los meses de septiembre y octubre de 2012 se evaluarían los sistemas manuales de registro de expedientes de la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Fiscalía General.
26 - ومن المقرر أن يجري في الفترة أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٢ تقييم النظم اليدوية لحفظ السجلات لدى الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس ومكتب النائب العام.

Además, se estaba creando un sistema de tribunales militares para las Fuerzas Armadas de Liberia, y se estaba trabajando en las estructuras de supervisión interna en la Oficina de Inmigración y Naturalización.
وإضافة إلى ذلك، يجري إنشاء نظام للمحاكم العسكرية للقوات المسلحة الليبرية، ويتواصل العمل بشأن هياكل الرقابة الداخلية فى مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس.

:: Aplicación de planes de mando y control en la Policía Nacional de Liberia, el Departamento de Prisiones y Reinserción y la Oficina de Inmigración y Naturalización
:: تنفيذ خطط القيادة والسيطرة الخاصة بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس

:: Creación de redes integradas de comunicación en el Departamento de Prisiones y Reinserción, la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia
:: إنشاء شبكات اتصال متكاملة لمكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية اللييرية

:: Fortalecimiento de la supervisión civil de la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización, el Departamento de Prisiones y Reinserción y las Fuerzas Armadas de Liberia
:: تعزيز الرقابة المدنية على الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس ومكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل والقوات المسلحة الليبرية

Los programas de capacitación para la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia habían sido revisados para adecuarlos a las políticas de género y de recursos humanos; los códigos de conducta estaban siendo sometidos a un proceso de revisión similar.
وجرت مراجعة البرامج التدريبية لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية الليبرية كي تستوعب السياسات الجنسانية وسياسات الموارد البشرية لهاتين المؤسستين؛ وتتعرض مدونات قواعد السلوك لعملية مراجعة مماثلة حاليا.

Creación de redes integradas de comunicación en el Departamento de Prisiones y Reinserción, la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia. Se diseñó un sistema integrado de comunicaciones.
50 - إنشاء شبكات اتصال متكاملة لمكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية الليبرية - تم تصميم شبكة متكاملة للاتصالات.

4. Impulsar la reforma de la Oficina de Inmigración y Naturalización de conformidad con su plan estratégico, llevando adelante al mismo tiempo la reforma de la Policía Nacional de Liberia
4 - تعزيز عملية إصلاح مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس وفقا لخطته الاستراتيجية مع إدامة التقدم في إصلاح الشرطة الوطنية الليبرية

:: Asignación de fondos presupuestarios suficientes para las Fuerzas Armadas de Liberia, la Policía Nacional de Liberia, la Academia de la Policía Nacional, la Oficina de Inmigración y Naturalización y el Departamento de Prisiones y Reinserción, en consonancia con el examen de la UNMIL y el Banco Mundial sobre los gastos de justicia y seguridad
:: تخصيص اعتمادات كافية في الميزانية للقوات المسلحة الليبرية والشرطة الوطنية الليبرية والأكادبمية الوطنية لتدريب الشرطة ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس ومكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل، وفقا لنتائج استعراض بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والبنك الدولي لنفقات العدالة والأمن

:: Mayores oportunidades de capacitación (incluida la formación especializada) para la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia
:: زيادة الفرص التدريبية المتاحة لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية الليبرية (بما في ذلك فرص التدريب المتخصص)

2. Aumentar las asignaciones presupuestarias para las instituciones que desempeñan una función esencial en relación con la seguridad y el estado de derecho, incluidas las Fuerzas Armadas de Liberia, la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y el Departamento de Prisiones y Reinserción
2 - زيادة الاعتمادات المخصصة في الميزانية للمؤسسات ذات الأدوار المركزية في الحفاظ على الأمن وسيادة القانون، بما في ذلك القوات المسلحة الليبرية والشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس ومكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل

Asciende a un 70% el despliegue de funcionarios de la Policía Nacional de Liberia, el Departamento de Prisiones y Reinserción y la Oficina de Inmigración y Naturalización en los centros, con un 20% de representación de mujeres.
47 - نشر ٧٠ في المائة من أفراد الشرطة الوطنية الليبرية وموظفي مكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس في المراكز، بنسبة تمثيل للمرأة قدرها ٢٠ في المائة - أُوفد من الشرطة الوطنية الليبرية ٥٣ من ضباط وحدات دعم الشرطة إلى مركز غبارنغا الإقليمي.

Cumplimiento de los planes de mando y control destinados a la Policía Nacional de Liberia, la Dirección de Prisiones y Reinserción y la Oficina de Inmigración y Naturalización. La Policía Nacional de Liberia cuenta con un plan oficial de establecimiento de los recursos humanos, que abarca las estructuras regionales.
48 - تنفيذ خطط القيادة والسيطرة الخاصة بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس - توجد لدى الشرطة الوطنية الليبرية خطتها الرسمية المسماة " خطة القوة العاملة والتأسيس " ، وهي تتضمن الهياكل الإقليمية.

No obstante, se realizaron progresos significativos, y el 18 de septiembre de 2012 se entregaron seis edificios al Gobierno, y se estableció un plan firme para terminar los ocho edificios restantes, entre ellos los dormitorios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Unidad de Apoyo a la Policía, y el edificio de la administración.
54 - بيد أنه حدث تقدم ملموس مؤخرا، حيث تم تسليم ستة مبانٍ للحكومة في ١٨ أيلول/سبتمبر ٢٠١٢، ويجري تطبيق خطة صارمة لإنجاز المباني الثمانية المتبقية، بما فيها مباني الإقامة الخاصة بمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس ووحدة دعم الشرطة والمبنى الإداري.

Aumentan las oportunidades de formación para la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia. Durante el período que abarca el informe, se impartieron cursos de inteligencia en la Academia de la Policía Nacional a 60 funcionarios de la Oficina y cursos de detección de documentos falsificados a 30 funcionarios desplegados en puntos de entrada estratégicos en el condado de Montserrado.
56 - زيادة فرص التدريب المتاحة لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية الليبرية - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقّى 60 من موظفي مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس التدريب على أعمال الاستخبارات في أكاديمية التدريب، وتلقّى 30 موظفا من المعيّنين في مواقع الدخول الاستراتيجية في نطاق مقاطعة مونتسيرّادو التدريب على اكتشاف غشّ الوثائق.