"شئتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieran
• quieras
• se quiere
• queráis
• quieren
• lo desean
• queréis
• guste

Piensen lo que quieran, pero me parece que acabaremos en Alemania o Polonia.
يمكنكم أن تفكروا ما شئتم لكن سيرسلوننا إلى ألمانيا أو بولندا

Así que mientras ven esta charla, siéntanse libres de llamarme lo que quieran.
لذلك بمجرد رؤيتكم لهذه المحادثة، لكم مطلق الحرية في أن تطلقوا على ما شئتم من أسماء

Uds. los solteros si tienen suerte, pueden salir... cuando quieran.
أنتم أيها الرجال العزاب محظوظين. يمكنكم الذهاب متى شئتم

Haz lo que quieras. Pero termina lo que empiezas.
افعلوا ما شئتم لكن استعدّوا لتحمّل العواقب

Lo llamamos «círculo de co-expectación» una sala de estar virtual, si se quiere.
نسمي هذا زمرة مساعدة للنظر، غرفة معيشة إفتراضية اذا شئتم .

Tened, terrícolas, coged lo que queráis.
تفضلوا، خذوا ما شئتم ولكن كلوا كل ما أخذتم

La idea es que tomarán este libro, si así lo quieren, y cobrará vida.
الفكرة هي انك ستأخذ هذا الكتاب، اذا شئتم ، والكتاب سيصبح حياً.

Esta enormidad aquí es el CPU, el chip, si lo desean.
هذه البشاعة هنا هي المعالج، الرقاقة، إن شئتم.

Mis queridos amigos, me la paso hablando, y lo pueden interpretar como quieran:
اصدقائي الإعزاء انتهيت من الحديث وبإمكانكم أن تفهموا :هذا الكلام حسبما شئتم

De modo que digan lo que quieran sobre mí. Puedo soportarlo todo.
قولوا ما شئتم عني فأنا أستطيع تحمّل الضربات والأسهم

La cocina esta siempre abierta. Pueden prepararse lo que quieran.
المطبخ مفتوح دائماً، يمكنكم إعداد ما شئتم

Lo que decimos es que usted y sus muchachos pueden hacer lo que quieran, siempre que se mantengan alejados de Riddle.
,ما كنا نقوله أنت و رجالك أذهبو وأفعلو ما شئتم بعيداً عن ريف ريدل, أو أبقو باحترام

El resto, para ustedes. Divídanlo como quieran.
و الباقي لكم لتقسموه كما شئتم.

Llámenlo deficiente, retardado, como quieran,
انعتوه بصاحب إعاقة أو متخلّف عقلياً , و ما شئتم

Puedes hacer lo que quieras. El vendedor está muy motivado.
تستطيعوا أن تفعلوا ما شئتم البائع رحب الصدر جدا

Como quieras llamarlo. Estoy huyendo de mis responsabilidades.
سموه ما شئتم أنا أهرب من مسؤولياتي

La mayoría de esos fracasos se atribuyen a demasiadas estrellas o demasiados cocineros, si se quiere, en la cocina.
وتعزى معظم تلك الإخفاقات لكثرة النجوم أو الطهاة في المطبخ إن شئتم.

En otras palabras, cada vez está más claro que nuestros corazones son extraordinariamente sensibles a nuestro sistema emocional, al corazón metafórico, si se quiere.
وبعبارات أخرى، أصبح من الواضح جداً أن قلوبنا جد حساسة لنظامنا العاطفي، لقلبنا المجازي، إن شئتم.

De acuerdo, emocionaos todo lo que queráis, pero dejadme que os meta esto en la oreja.
حسناً، يمكنكم ان تفعلوا هذا كما شئتم لكن دعوني اذكركم بهذا

Sois libres de iros a donde queráis pero debéis salir de la zona de Boston lo más rápido posible.
أنتم أحرار لترحلوا إلى حيث شئتم ولكن عليكم أن تغادروا "حدود "بوسطن بأسرع ما يمكن

Mátenme si quieren, pero si me dan una semana, les daré $100.000 extra.
أقتلوني إذا شئتم ولكن إن أمهلتموني إسبوعاً سأدفع لكم 100 إضافية

Pueden incluso tener sus propias colmenas si lo desean;
بامكانكم اقتناء خليتكم الخاصة اذا شئتم.

La pantalla podría ser de un material más suave, si queréis.
ويمكننى استبدال غطاء المصباح بقماش أكثر نعومة إذا شئتم

Les guste o no, la transparencia radical y la toma algorítmica de decisiones llegarán rápido y cambiarán su vida.
شئتم أم أبيتم، الشفافية المطلقة وخوارزميات اتخاذ القرار ستتغلغل سريعا في حياتكم، وستغير حياتكم.