"شئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• tal cosa
• algo como eso
• algo parecido
• algo asi
• cosa así
• una cosa como esa
• semejante cosa

Entonces, ¿qué tal algo así para redescubrir nuestro sentido de la aventura?
ماذا عن شئ كهذا لإعادة أكتشاف روح المغامرة فينا؟

RB: No. Supongo que si tienes problemas reservando una mesa en un restaurante o algo así, puede valer la pena usarlo.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

E involucrarse en algo así seguro es complicado.
و تورّطى فى شئ كهذا, قد يسبب بالتأكيد فوضى كبيرة

Así que ella nunca dio algún indicio de que haría algo como esto.
إذاً لا يوجد أيّ علامات مسبقة أنها قد تفعل شئ كهذا

El auto tenía una larga luz trasera, pero estoy empezando a creer que no existe tal cosa.
كان للسيّارة إضاءة خلفية واحدة فقط و لكنّي بدأت أعتقد أنّه ليس هُناك شئ كهذا

Pues sí, algo así. No le abandonaré si le detienen.
شئ كهذا اعتقد اننى سأقف بجانبه لو حدث ذلك

Que yo recuerde, dice algo así.
بقدر ما يمكننى أن أتذكر يا سيدى فقد شرعت فى شئ كهذا

Vosotros no sois el asesino del Zodíaco o algo así, ¿no?
انتم يا شباب لستم قاتلي الزودياك او اي شئ كهذا, اليس كذلك؟

Se casó con un turco o algo así. Nunca hablamos de ello.
تزوجت من شخص تركى أو شئ كهذا لم نتحدث أبدا عن ذلك

A mucha gente no le gustaría la idea de quedarse en un sitio donde ocurrió algo así.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

Sólo has estado corriendo de un lado a otro como si fuera todo una tarea o algo así.
أنت تتجولين وكأن الأمر بالنسبة لك واجب أو شئ كهذا

Lástima que no hubo algo así en el juicio de Kennedy.
كنت اتمنى وجود شئ كهذا في محاكمة ابن كيندي تريال

Es secretaria legal o algo así.
بعض أنواع أعمال السكرتاريه القانونيه أو شئ كهذا

¿Está muy afligido o algo así?
ما هذا؟ انه محتمل ان يكون حزنا او شئ كهذا

Conozco al profesor, Rembrandt, no dejará algo así en un laboratorio.
أنا أعرف البروفيسور يا رمبرانت إنه لن يترك شئ كهذا في معمل علمي

No recuerdo que los otros hayan pasado por algo así.
إنني لا أذكر أن الضحايا الآخرين قد مروا خلال أي شئ كهذا

¿No crees que podrías cambiarte de cuarto o algo así?
ألا تعتقدين أنكى فقط يمكنكى مبادلة الغرف أو شئ كهذا ؟

Me asombra ¿cuántas veces tu contacto te dijo algo parecido a ti antes de que tú me entregaras algo como esto?
أتساءل كم عدد المرات التي قال لكِ المسؤول عنكِ شيئاً كهذا قبل أن تُعطيني شئ كهذا

¿Por que me haría tal cosa?
لماذا يفعل سايلور شئ كهذا لى ؟

No puedes pedirle a un adulto que haga algo como eso, mucho menos a un niño.
لا يمكنك أن تسأل بالغ أن يفعل شئ كهذا , ماذا تعتقد من طفل إذاً

Piense en cuando tenía cinco, seis o siete años. ¿Recuerda algo parecido?
هل تذكرين شئ كهذا حين كنت فى الخامسة أو السادسة أو السابعة ؟

como te atreves a considerar hacerle algo asi a alguien que no ha sido nada más que generosa contigo.
إذا كنت تفكر بفعل شئ كهذا بشخص كان كريماً معك

Me he topado con él. Una cosa así debe de irritarle el trasero, ¿no?
لقد تخطينا بعض الصعاب معاً شئ كهذا كان لابد ان يقضى عليه

¡Qué es lo que me han hecho para obligarme a hacer una cosa como esa!
ما الذي أرغمني لفعل شئ كهذا ؟

Nunca creí que me oiría decir semejante cosa, pero creo que debemos considerar destruirla.
اعتقد اننى لم اسمع نفسى اقول شئ كهذا من قبل، لَكنِّي أَعتقدُ يَجِبُ علينا ان نحطمه.