"شئ مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• nada parecido
• algo como eso
• nada como esto
• tal cosa
• nada de eso
• nada como eso
• algo parecido

La manera en que la salvó-- Yo nunca podría hacer algo así.
طريقة انقاذه لها لم يكن يمكننى فعل شئ مثل هذا

Pero eso es imposible. Yo nunca hice algo así.
ولكن, هذا مستحيل, كما ترى, انا لم افعل شئ مثل هذا ابدا

Usted es la última persona a la que querría que le pase algo así.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا

¿Podrías compartir tu casa con alguien que tiene algo como esto en su nariz?
هل يمكنكي أن تتشاركي المنزل مع شخص له شئ مثل هذا في نهاية أنفه؟

Y si, Dios no lo quiera, algo como esto llega a sucedernos esperaría que la oficina central encargada de la dirección de cualquier emergencia estuviera preparada.
ولو حدث لنا شئ مثل هذا أتوقع أن المكتب المركزي مُكلف بإدارة مثل تلك الظروف

¿Nunca habian experimentado nada parecido, aqui o en otro lugar?
وهل واجه أياً منكم , أي شئ مثل هذا من قبل؟ هنا أو في أي مكان آخر؟

Si algo como eso me pasara, lo sabría. No estoy mintiendo.
كولكونيل سأعلم إذا حصل شئ مثل هذا لي سوف أعلم , أنا لا أكذب

Nunca he hecho nada como esto.
أنا أبداً مَا عَملتُ أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك.

Ud. Me aseguró que no había posibilidad alguna de que ocurriese algo así.
أكدت لى عدم وجود إحتمالية حدوث شئ مثل هذا

Y Hallet dijo que venia aquí para tomar algunos frascos de jalea o algo así.
وهيلت قال انها كانت قادمه الى هنا لتأخذ بعض زجاجات الجيلى او شئ مثل هذا

En todo pueblo sucede algo así.
أنت تعرف، أنت تعرف أن لكل بلدة شئ مثل هذا

Jamás vi algo así. No enseño eso.
أنا لم أرى أى شئ مثل هذا أنا لا أعلم هذا

Sé que es muy repentino y precipitado y yo no haría algo así.
انا اعرف انه مفاجئ وانه متسرع وانا لا احب ان اعمل شئ مثل هذا

¿Algo así sucedió y ahora vuelve a suceder, y tú no nos dices nada?
شئ مثل هذا حدث،وبدأ يحدث مجددا و لا تخبرينا؟

¿Viste algo como esto alguna vez antes?
لَهُ رَأيتَ أبداً أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك؟

Nunca pensé que vería algo como esto. ¡Guau, tío!
ولكننى لم أعتقد أبداً بأننى سأرى شئ مثل هذا.

Incluso a las parejas unidas les es difícil permanecer juntos al enfrentar algo como esto.
حتى الأزواج الصلبين يجدون انه من الصعب البقاء معا في مواجهة شئ مثل هذا

Nunca he visto nada parecido.
أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئ مثل هذا

Debí saber que usted no podria hacer algo como eso
كان يجب أن أعرف بأنّك لا يمكن أن تفعل أيّ شئ مثل هذا

He visto muchas variaciones del proceso de conversión, pero nada como esto.
اني اري بعض الاختلافات فى العملية, ولكن ليس اي شئ مثل هذا.

Ya que somos amigos, Jabba, sé que usted no haría tal cosa.
بما اننا اصدقاء , جابا اعلم انك لن تفعل شئ مثل هذا

Lo conozco desde hace años. Nunca escuché nada de eso.
اعرفه منذ سنوات لم اسمع عن شئ مثل هذا.

Entonces, ella nunca hizo nada como eso antes?
اذن.. هل هي فعلت شئ مثل هذا من قبل؟

Nadie, ni mercader de esclavos ni beduino, había visto algo parecido a este estadounidense chiflado que peleaba como 20 hombres.
لا أحد تاجر عبيد أو بدوى شاهد شئ مثل هذا الأمريكى المجنون الذى قاتل مثل 20 رجل