"شئ من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo por el estilo
• Nada de eso
• nada parecido
• algo asi

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

entonces sus amigos no lo obtienen todo, como Llamándola ramera o algo así.
لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Si, dice ella, algo así. OK, eso quiere decir que estamos a la mitad de la historia.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Cada uno de esos puntos que se levantan representa probablemente unas 20 ó 30 búsquedas, o algo por el estilo.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

No porque sea peligroso ni Nada de eso.
لَيسَ لانّه خطرُ أَو أيّ شئ من هذا القبيل.

Pero no más del 1% de las personas lo reconoce. Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

¿Quieres que sea tu secretaria o algo así?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

No se le vaya a abollar el parachoques o algo así mientras está...
حاجز محطم أو شئ من هذا القبيل لم تؤمنوا عليه

Deberías salir. Ir al cine, o algo así.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

¿155 ó 166, algo así? ¿Juegas al fútbol?
مائة و خمس و خمسون ، ستون أو شئ من هذا القبيل ، هل تلعب كرة اليد ؟

Entonces son robados... los bancos tienen los números o algo así.
فقد كانوا ساخنين ، والبنوك لديها ارقام او شئ من هذا القبيل

Si algo así nos llegara a pasar no sé lo que haría.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

¿Es que quieres criar renos o algo así?
هل تخطط لتربية حيوانات الرنة او شئ من هذا القبيل

O: "Aprenderás a perder". Dijo algo así.
أو سأجعلك تتعلم كيف تكون الخسارة أو شئ من هذا القبيل

No necesitas un certificado de nacimiento, o algo así?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Seguro que están preparando la Operación Tormenta del Desierto ll, o algo así.
هم يعدون من المحتمل لعاصفة الصحراء 2 أو شئ من هذا القبيل

Es militar ó algo así.
إنه عسكري أو شئ من هذا القبيل يأتي أحياناً للقفزات الكبيرة

Quizá debamos pasar por otro camino... por Oakland o algo así.
ربما كان علينا الذهاب من طريق آخر عبر أوكلاند أو شئ من هذا القبيل

No hay nada peor, ¿saben?, que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo.
لا يوجد شئ أسوأ من هذا، تعلمون، بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل.

No es que ella se, como, una solitaria rarita, ni Nada de eso.
ولا يعني ذلك بأنها غريبة ووحيدة أو أي شئ من هذا القبيل

No ves barrotes ni nada parecido, ¿verdad?
أنت لا ترين قضباناً أو شئ من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟

Tienen vodka , whisky ... algo asi ?
هل لديكم فودكا ؟ وسكي ؟ شئ من هذا القبيل ؟