"شارته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• placa
• insignia
• su chapa
• credencial
• identificación
• distintivos

Dios, es ese idiota del súper... que se hizo su propia placa.
ياالهي، انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

Logró identificar por el número de su placa de identificación a uno de los agentes, pero todos se cubrieron sus rostros mientras participaban en los actos de tortura.
وقد تمكّن السيد الحاج من التعرّف على أحد أفراد الشرطة من شارته التعريفية، لكنهم قد غطوا جميعاً وجوههم بينما كانوا يشاركون في أعمال التعذيب.

Cuando tu amigo se calme, dile que se quite la placa porque me pertenece.
عندما يهدىء صديقك قل له أن شارته أصبحت ملكى

El número de insignia de McClane, expediente laboral, datos físicos, y su domicilio, aquí mismo, en Los Angeles.
الاسم ماكلين رقم شارته وسجل التوظيفِ, إحصائيات حياته وعنوان بيتِ عائلتِه هنا في لوس انجلوس

Entonces esos malditos bastardos de Iowa, lo localizaron... le sacaron su pistola, le sacaron su placa... lo pusieron en servicio modificado y ahora es un ratón casero...
إذن أولئك الدهون اللعينة من لوس أنجلوس حصلوا على فجوة منه يأخذون بندقيته يأخذون شارته ووضعوه على الواجب المعدّل والآن هو فأر بيت

Cuando manipuló las pruebas, se jugaba la placa, él lo sabía.
عندما تلاعب بالأدلة صادرت شارته إنه يعلم ذلك ويجب أن يعلم ذلك

Verán, una de las cosas más vergonzosas que le pueden suceder a un oficial de policía es perder su placa.
في الواقع من الأمور الأكثر احراجاً التي قد تحدث لشرطي هو فقدان شارته

Ver a Stuart tan humillado hizo darme cuenta que no sólo robé su placa me había llevado su dignidad.
رؤية ستيوارت يتعرض للذل جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته

Cada piloto es responsable de monitorizar su propia placa, ¿Starbuck?
إنها مسؤولية خاصة لكل طيار لكي يراقب شارته الخاصة فاتنة الفضاء

Y este tipo aún tiene su placa, su arma y me está diciendo qué hacer.
! و ما زال هذا الرجل يحمل شارته ! ما زال يحمل سلاحه

Todavía no puedo creer que ese policía quisiera matarme. Quiero su nombre y número de placa.
لا زلت لا أصدق أن ذلك الشرطي كان سيقتلني، أريد اسمه ورقم شارته

Sip, excepto que no tengo ni idea como ir a decirle que no voy a usar su placa nunca más.
أجل، ما عدا أنّي لا أستطيع أنّ أستخدم شارته بعد الآن.

Matar a un policía así, ponerle la placa en la boca no es cualquier crimen.
قلت لك تقتل الشرطة بمثل هذه الطريقة يضعون شارته بفمه؟ تلك ليست جريمة شوراع

Ahora que está a punto de entregar su placa, me preocupa que haga algo estúpido.
و الآن هو على وشك أن يسلِّم شارته, و أخشى عليه أن يقوم بتصرف غبي

Pero su placa fue pasada en Radiología a las 8:05.
10، ولكن شارته قد مُرّرت في قسم الأشعة التشخيصيّة في الـ 8: 05

El pueblo estaba seguro con él. Y disculpa, pero no ganaste el derecho de usar su placa.
جعلَ هذه البلدةَ آمنةً، و سامحيني عندما أقول أنّكِ لا تستحقّين وضعَ شارته.

Si tiene suerte de evitar ir a la cárcel, pierde su placa, su pensión, y todo por lo que ha trabajado.
إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية لتجنب السجن بطريقة أو بأخرى سيخسر شارته . ومعاشه

2. Que el acusado haya utilizado la bandera, una insignia o el uniforme del enemigo mientras llevaba a cabo un ataque.
٢ - أن يكون المتهم قد استعمل علم الطرف المعادي أو شارته أو زيه العسكرية وهو يقوم بغارة.

Crimen de guerra de utilizar de modo indebido una bandera, insignia o uniforme del enemigo
جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال عَلَم الطرف المعادي أو شارته أو زيه العسكري

Hasta que sacó su chapa cuando no respondí a las preguntas sobre ti.
اعتقد هذا "ASH" اسمعي - حتى انه قد اظهر شارته لأني لم أجبه على اي أسـئلة تتعلق بك "ASH"

Los iraníes tienen su expediente, su credencial de seguridad.
الايرانيون يملكون بياناته الشخصية و شارته الخاصة بوزارة الدفاع

Finch, Khan ha atraído a Mark aquí para robar su identificación de empleado.
إلى هذه البقعة مايك باستدراج خان قام , فينش ليسرق شارته

Uno consiguió escapar e informó de que había sido secuestrado por personas que vestían uniformes y distintivos del Ejército de Liberación de Kosovo.
وتمكن أحدهما من الهرب وأبلغ أن مختطفيه أشخاص يلبسون زي جيش تحرير كوسوفو ويحملون شارته.