"شارلوك هولمز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sherlock Holmes

Debo confesar que me siento un poco orgulloso, sabiendo que Sherlock Holmes es Británico.
لابد ان اعترف اننى اشعر بالفخر لمعرفتى بأن السيد شارلوك هولمز انجليزيا

¿No estarás diciendo que tu Dr. Watson es en verdad Sherlock Holmes?
أنت لا تقصدين أن الطبيب واتسن هو شارلوك هولمز الحقيقي

Me corresponde a mí ahora contar por primera vez lo que ocurrió entre el señor Sherlock Holmes y el profesor Moriarty en ese año fatídico.
ونتيجتها العنيفة. ويتوقف الأمر وللمرة الأولى , ان علىُ ان اخبر ما الذى حدث بين شارلوك هولمز

Adiós y buena suerte, y créame que es mi querido compañero, suyo atentamente, Sherlock Holmes.
الى اللقاء وحظ سعيد وصدقنى,انك كنت رفيقى العزيز, المخلص لك ,شارلوك هولمز.

Ni comparación con Sherlock Holmes, éste les gana a todos.
يمكنك أن تتكلم كما تشاء عن شارلوك هولمز هذا الشاب الفرنسى هزمهم كلهم

Caleb, eso no explica qué hacía con tu traje de Sherlock Holmes.
ولكن يا كاليب ,هذا لايفسر سبب ارتدائه ملابس شارلوك هولمز التنكرية الخاصة بك

El capitán fue quien lució el disfraz de Sherlock Holmes toda la noche.
وعلى كل ,الكابتن كان يرتدى ملابس شارلوك هولمز طوال الوقت

Baxendale se puso el traje de Sherlock Holmes para pasar inadvertido y llevó a Grady hasta la piscina.
وقد اخذ باكيندال ملابس شارلوك هولمز من الدولاب ليتمكن من الاختلاط بالناس فى الحفل ثم اغراه جريدى للخروج ناحية المسبح

Durante mi larga e íntima relación con Sherlock Holmes, nunca le he oído referirse a sus parientes, y casi nunca a su vida anterior.
خلال معرفتى الطويلة والعميقة مع شارلوك هولمز لم ارة يشير الى علاقاته,

Yo creé el personaje de Sherlock Holmes... y lo puse a usted simplemente para reproducir la parte ... arrebatándomelo desde la zanja.
انا من خلقت شخصية شارلوك هولمز وقد استأجرتك لمجرد ان تلعب هذا الجزء بعد ان انتشلتك من البالوعة

Watson, al principio solo era una ficción de su imaginación pero ahora, Sherlock Holmes, pertenece al mundo entero.
واطسون.. لقد كنت ذات مرة جزء من نتاج مخيلتك ولكن الآن, شارلوك هولمز سيكون منتميا للعالم بأسره

Bueno, no obtuve el puesto en véz de eso, lo que obtuve fué una demanda pública, sin anticipación para encontrar a este Sherlock Holmes.
وبدلا من هذا, ماحصلت عليه هو خدمة المطالب العامة بمقابلة شارلوك هولمز هذا

Aceptelo, John Sherlock Holmes le ha dado una fortuna a la revista usted está atrapado con él.
دعنا نواجه هذا يا جون ان شارلوك هولمز يساوى ثروة لهذه المجلة انت علقت به ,على ما اخشى

¡Usted trató y peleó con el crimen en esta ciudad y todo lo que uno escucha es Sherlock Holmes!
انت تحاول و تحارب الجريمة فى هذه المدينة وكل ما تسمعه هو عن شارلوك هولمز

Caballeros, están tratando con Sherlock Holmes un hombre de honor y carácter mas allá de todo reproche.
ايها السادة, انتم تتعاملون مع شارلوك هولمز رجل المبادئ, وشخصية بعيدة المنال

Giles, abra la puerta, es Sherlock Holmes.
جايلز, افتح الباب انا شارلوك هولمز

Usted debe ser un millonario... ¿Es usted Sherlock Holmes?
فى عربة القطار غارقا فى افكاره هل انت شارلوك هولمز ؟

Perdón. Esto es sorprendente para mí. Sherlock Holmes, Jack el Destripador...
أعتذر, لكن من الرائع بالنسبة لي شارلوك هولمز, جاك اللص

Sabe, tipo Sherlock Holmes. Observador, violines, ese tipo de cosas.
مثل شارلوك هولمز, ستاكر,فيولين,من هذا النوع.

Para mí, Sherlock Holmes es literalmente el mejor personaje del canon occidental.
بالنسبة لي , شارلوك هولمز هي , حرفياً هي أفضل شخصية قائمة القدسيين الغربيين