"شاشي ثارور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Shashi Tharoor

Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la India ha decidido designar candidato al Sr. Shashi Tharoor para el cargo de próximo Secretario General de las Naciones Unidas.
يشرفني أن أبلغكم أن حكومة الهند قد قررت أن ترشح السيد شاشي ثارور لمنصب الأمين العام المقبل للأمم المتحدة.

El Secretario General, Sr. Kofi Annan, formulará una alocución de apertura y el seminario será moderado por el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.
وتبدأ هذه الحلقة الدراسية بملاحظات افتتاحية يدلي بها الأمين العام، السيد كوفي عنان ويديرها وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، السيد شاشي ثارور.

Deseo manifestar mi agradecimiento al Secretario General por su apoyo constante y al Secretario General Adjunto, Sr. Shashi Tharoor, por su interés y por su compromiso con la cuestión.
وأود أيضاً أن أعرب عن شكري للأمين العام على دعمه المستمر ولمساعد الأمين العام شاشي ثارور على اهتمامه ومشاركته في هذه المسألة.

Shashi Tharoor es actualmente Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y ha dirigido el Departamento de Información Pública desde enero de 2001.
يشغل شاشي ثارور حاليا منصب وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام وهو يرأس إدارة شؤون الإعلام منذ كانون الثاني/يناير 2001.

Equipo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: Teniente Coronel Michel Chastel, Teniente Coronel Max Houghton, Teniente Coronel Jamal Hisne Ismal, Ian Johnstone, Comandante Leviticus A. Lewis, Peter Schmitz, Emma Shitakha, Capitán James S. Smith, Shashi Tharoor.
أفرقة إدارة عمليات حفظ السلام: الليفتنانت كولونيل ميشيل شاستِل، الليفتنانت كولونيل ماكس هوغوتون، الليفتنانت كولونيل جمال حسني اسماعيل، آيان جونستون، الكوماندور لِفيتيكوس أ. لويس، بيتر شميتس، إيما شيتاخا، الكابتن جيمس س. سميث، شاشي ثارور.

El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Shashi Tharoor, presentó una amplia declaración introductoria y respondió las preguntas formuladas por las delegaciones en el curso del debate general sobre la actual reorientación fundamental del centro de la atención y la estructura del Departamento de Información Pública en la Sede y en el terreno.
وأدلى وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام السيد شاشي ثارور ببيان استهلالي شامل ورد على الأسئلة التي طرحتها الوفود خلال المناقشة العامة بشأن العملية الأساسية المتواصلة التي تجريها إدارة شؤون الإعلام لإعادة توجيه تركيز وهيكل الإدارة في المقر وفي الميدان.

Sr. Shashi Tharoor 3-6830/ S-1027A
السيد شاشي ثارور 3-6830/ S-1027A

3. El 5 de agosto de 2005, la Sra. Somaia Barghouti, Observadora de Palestina, se reunió con el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, para examinar la cooperación entre el Comité y el Departamento de Información Pública.
3 - وقال إن السيدة سمية برغوثي المراقبة عن فلسطين قد اجتمعت في 15 آب/أغسطس 2005 بالسيد شاشي ثارور وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، وذلك بغية مناقشة التعاون بين اللجنة وإدارة شؤون الإعلام.

Se adjunta una nota biográfica sobre el Sr. Shashi Tharoor (véase el anexo).
وترد طيه مذكرة بالسيرة الذاتية للسيد شاشي ثارور (انظر المرفق).

Entre los diplomáticos está de moda preguntar quién será el sucesor de Kofi Annan como Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General Adjunto de Naciones Unidas, Shashi Tharoor, explora lo que implica ese trabajo.
إن السؤال المثير الذي يشغل العاملين في الدوائر الدبلوماسية الآن هو: من سيخلف كوفي عنان في منصب أمين عام الأمم المتحدة؟ وفي هذا المقال يستكشف شاشي ثارور نائب أمين عام الأمم المتحدة بعض ما يحيط بهذه الوظيفة من أمور وبعض ما تشتمل عليه من مهام.

Mr. Shashi Tharoor 3-6830 3-4361 S-1027A
السيد شاشي ثارور S-1027A

Sr. Shashi Tharoor 3-6830 3-4361 S-1027A
السيد شاشي ثارور S-1027A

La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información (documento A/60/21) y el informe del Secretario General (A/60/173) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Shashi Tharoor.
واستعرضت اللجنة الرابعة تقرير اللجنة عن الإعلام (الوثيقة A/60/21) وتقرير الأمين العام (A/60/173) وسمعت إحاطة إعلامية من وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام، السيد شاشي ثارور.

En el informe del Secretario General que tenemos ante nosotros (A/63/316) se describe en detalle la destacada labor del programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas del Departamento de Información Pública, bajo la dirección del Sr. Kiyo Akasaka y su predecesor, el Sr. Shashi Tharoor.
ويفّصل تقرير الأمين العام المعروض علينا (A/63/316) العمل الرائع لبرنامج " محرقة اليهود والأمم المتحدة " الذي قامت به إدارة شؤون الإعلام بقيادة السيد كيو أكاساكا وسلفه السيد شاشي ثارور.

Shashi Tharoor
شاشي ثارور

Me dirijo a usted con referencia a mi carta de fecha 3 de julio de 2006, en la que tuve el honor de informar al Presidente del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Eliasson, de la decisión del Gobierno de la India de presentar la candidatura del Sr. Shashi Tharoor al puesto de Secretario General de las Naciones Unidas (A/61/128).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 3 تموز/يوليه 2006، التي تشرفت فيها بإبلاغ يان إلياسون، رئيس الدورة الستين للجمعية العامة، بقرار حكومة الهند بترشيح شاشي ثارور لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة (A/61/128).