"شاكراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecido
• agradecería
• Agradece
• agradecida
• agradezco
• agradecer
• apreciaría
• las gracias
• agradecidos
• agradécelo
• agradeceré
• agradecerá

Creo que cualquier buen ciudadano estaría agradecido de que su gobierno esté trabajando en esto porque pueden estar seguros que nuestros enemigos lo están.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا لأن أعداؤنا وبكل تأكيد يعملون على ذلك

Por lo menos no nos quería muertos. Supongo que debo estar agradecido.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Le agradecería que tuviera a bien hacer publicar el anexo adjunto como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
سأكون شاكراً لو تفضلتم بنشر النص المرفق طيه باعتباره وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

Agradece que sólo lo haya usado una vez.
يجدر بك أن تكون شاكراً أنّه إرتداها مرّة واحدة.

Hay alguien a quien le gustaría ese tipo de cosa. Alguien que estaría agradecida.
هناك شخص ما ستعجبه مثل هذه الأنواع من الأشياء شخص سيكون شاكراً

Y por mucho que le odié por ello en ese momento, he tenido razón para estar agradecido desde entonces.
و على الرغم من كرهي لذلك في وقتها لكنني أضحى لدي سبب بعدها لأكون شاكراً له

Pero estaría muy agradecido si pudieras dejar mi propósito un poco más claro para mí.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

Pero si me lo devolvieras, te estaría tan agradecido que me vería obligado a ayudarte.
ولكن إن كنت ستحضرها سوف أكون شاكراً جداً سوف أكون مجبراً على مساعدتك

Deberías estar agradecido por la vida que te hemos dado, hijo.
يجب أن يكون شاكراً لأن لديه منزلاً . جميلاً , يابني

Con ese cuerpo, deberías estar agradecido que tienes pelo.
وبهذا الجسم يجب أن تكون شاكراً أن لديك شعر أصلاً

Nunca hubiera pensado estar agradecido por las casas hechas con molde.
لم أتوقع أن أكون شاكراً للمنازل قاطعة الأخشاب

Ahora debes ser agradecido y usar la corona.
الان عليك أن تكون شاكراً و أن تلبس التاج

Tienes que estar agradecido que a ella aún la tienes aquí.
عليك انت تكون شاكراً لانها لاتزال لديك هنا

De ese modo, cuando el bebé crezca, él o ella podrá estar agradecido a ambos por proporcionarle una familia con dos adultos que realmente puedan cuidarle.
وبهذه الطريقة, عندما يكبر الصغير هو أو هي سيكون شاكراً لكليهما. لوضعه بعائلة بها أبوان راشدان. واللذان يمكنهما العناية به أو بها.

Le agradecería que hiciera lo necesario para distribuir la declaración como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
وأكون شاكراً لو تفضلتم بتعميم البيان المذكور أعلاه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

Le agradecería se sirviera adoptar las disposiciones del caso para que esa carta, junto con su anexo, sea distribuida a las delegaciones de todos los Estados miembros de la Conferencia y de los Estados no miembros que participan en sus trabajos.
وأكون شاكراً لو أمكن توزيع هذه الرسالة مع ملحقها على كل الوفود اﻷعضاء في المؤتمر والدول غير اﻷعضاء المشاركة في عمله.

Agradece que ella no se alimentara de ti antes de entrar el código de mando.
كن شاكراً انها لم تتغذي عليك قبل ان تدخل الكود الرئيسي.

Porque sé que cuando un chico arriesga su vida por ti, deberías estar agradecida.
لأني أعرف حين يخاطر شخص بحياته من أجلك يجب أن تكون شاكراً

Yo por lo menos agradezco que no puedas escuchar todos mis pensamientos.
لابد ان أكن شاكراً لإنكِ لم تسمعي كل أفكاري

Y todos los días, anoto las cosas que debo agradecer como tú y tu madre.
وفي كل يوم اكتب عن الأشياء التي انا شاكراً لها مثلكِ انتِ وامك

Si puede devolverme el llamado hoy... o, si le conviene más venir por el Banco, lo apreciaría mucho.
أكون شاكراً لك إن اتصلت اليوم أو مررت بى بالمصرف

Deberías darle las gracias hizo todo por Uds. y le rompieron el corazón.
عليك أن تكون شاكراً له فعل كل شئ لك و حطمت قلبه

Los dioses comen el sacrificio, estarán agradecidos... me dan un poco de agua.
يأكل الاَلهة القرببان ويكون شاكراً ويعطيني بعضاً من مياهه

A veces para nada, así que agradécelo, pero ella fue afectada, y quiero hacer algunas pruebas para averiguar cuánto.
أحيانا لا تؤثر أبداً، كن شاكراً لكنها تأثرت وأريد الآن إجراء بعض الفحوصات لأعلم قدر التأثير

Le agradeceré que haga lo necesario para que esta carta se publique y distribuya como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
وسأكون لكم شاكراً لو اتخذتم الترتيبات اللازمة لنشر هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

El ejército de ocupación alemán en la bella Francia... en el París siempre joven... se lo agradecerá.
جيش الاحتلال الألماني في ،فرنسا النظيفة بباريس السعيدة سأكون شاكراً لك